Vertaling van "obviously still much " (Engels → Frans) :

Although Brazil's potential growth rate is obviously still exposed to the vagaries of the global economy, given economic cycles, it is my view that Brazil can grow by 4.5 per cent for the next five years without too much difficulty.
Bien que le taux de croissance potentiel du Brésil soit de toute évidence toujours à la merci des aléas de l'économie mondiale, je suis d'avis que le Brésil pourrait connaître sans trop de difficultés une croissance de 4,5 p. 100 au cours des cinq prochaines années.

As a crown corporation—and I can speak from my own experience—I believe the CTC will be able to implement streamlined systems, procedures, and processes that will be much more aligned with its industry partners, while obviously still respecting the direction of the Government of Canada.
Mon expérience professionnelle me porte à penser qu'en tant que société d'État la CCT pourra instaurer des systèmes et des procédures plus simples, plus conformes à ceux de ses partenaires du secteur privé tout en respectant, bien sûr, les instructions que peut lui donner le gouvernement du Canada.

There certainly are other, more radical and obvious ways to enhance the Europeans' faith in the European Union and its leaders (the recent financial crisis has shown that there is still much to be achieved at the upper levels of the administration); however, knowledge of the history of our continent, familiarity with its multinational, yet common cultural heritage and stepped up education of the younger generation in the ideas and people who led to the building of the European Union, may actually contribute to bridging the gap between the EU and its citizens.
Il y a certes d'autres manières plus visibles et plus radicales de renforcer la confiance des Européens à l'égard de l'Union et de ses dirigeants (la récente crise financière a montré qu'il reste beaucoup à faire aux niveaux supérieurs de l'administration); toutefois, la connaissance de l'histoire du continent, la familiarité avec son patrimoine culturel multinational et pourtant commun et la sensibilisation de la génération montante aux idées et aux personnalités qui ont mené la construction de l'Union européenne peuvent effectivement contribuer à combler le fossé entre l'UE et ses citoyens.

There certainly are other, more radical and obvious ways to enhance the Europeans’ faith in the European Union and its leaders (the recent financial crisis has shown that there is still much to be achieved at the upper levels of the administration).
Il y a certes d’autres manières plus visibles et plus radicales de renforcer la confiance des Européens à l’égard de l’Union et de ses dirigeants (la récente crise financière a montré qu’il reste beaucoup à faire aux niveaux supérieurs de l’administration).

As I said, we're not there yet, and it would obviously need much more training than what we do. My only fear is that if we're still looking only for objects, we might miss the greater picture, so we need to put the efforts.Whenever we put a system in place, terrorists will try to go around it.
Ma seule crainte, c'est que si nous nous contentons de ne rechercher que des objets, nous risquons de manquer le bateau, nous devons donc faire des efforts.Quel que soit le système que l'on met en place, les terroristes vont tâcher de le contourner.

It is obvious that much still has to be done in terms of respect for the rights of women and for civil and, above all, human rights in general, including those of the numerous foreign workers operating in the country.
Il est évident qu’il reste encore beaucoup à faire en termes de respect des droits des femmes ainsi que des droits civils et, surtout, des droits de l’homme en général, notamment ceux des nombreux travailleurs étrangers présents dans le pays.

A reaffirmation at this point that much progress has been made in the construction of a Single Market in the European Union is to state the obvious, yet nevertheless it is also important to reiterate, obvious though it may be, that there is still a long way to go.
Il est inutile de réitérer à ce stade que des progrès importants ont été réalisés dans la construction du marché unique dans l'Union européenne, mais il est important toutefois de rappeler, même si cela peut paraître évident, qu'il reste un long chemin à parcourir.

Vice-President Neil Kinnock welcomed the adoption of these targets, while pointing out that much still had to be done, "By setting these objectives, the Commission is not simply adhering to obvious and essential values of fairness and equal opportunities, it is acting in its own interest, acknowledging that promoting more women at all management levels will enhance its performance.
Le Vice-Président Kinnock a accueilli l'adoption de ces objectifs en rappelant le chemin à parcourir : «En fixant ces objectifs, la Commission ne vise pas simplement à respecter les principes fondamentaux et évidents d'égalité des chances et d'équité, elle agit dans son propre intérêt, en reconnaissant que la promotion de femmes à tous les niveaux de management augmentera sa performance.

The objective of the Commission's efforts in the field of safety and health at work over the years had been to reduce to a minimum both workplace accidents and occupational diseases, but it was obvious that despite the progress made, much work still remained to be done in this area.
Depuis des années, les efforts déployés par la Commission en matière de sécurité et de santé sur le lieu de travail ont pour objectif de réduire à un minimum à la fois les accidents du travail et les maladies professionnelles.