Traduction de «obviously quite strongly » (Anglais → Français) :

With this amendment, essentially what we're doing is we're ensuring the principle, which the vast majority of Canadians obviously quite strongly believe in, that you must prove who you are.
Cet amendement vise essentiellement à renforcer le principe, auquel il est évident que la grande majorité des Canadiens croient profondément, selon lequel vous devez prouver qui vous êtes.

Mr. Clifford Mackay: So while we have, as an association, quite strong views on some policy framework matters, as a matter of policy the direction I have from my board is obviously to not take a position on behalf of the association with regard to the efficacy of one particular proposal versus another particular proposal.
M. Clifford Mackay: Par conséquent, même si, en tant qu'association, nous avons des opinions assez fermes sur certaines questions relevant du cadre de politique, mon conseil d'administration m'a donné la directive de ne pas me prononcer, au nom de l'Association, quant à l'efficacité d'une proposition particulière par rapport à une autre.

You try to go out and get the very best academic scientists to do an independent evaluation, and they will tell you to a person that they believe quite strongly in academic freedom and do not believe that they are being influenced, but the results obviously can be called into question because they are funded by a company.
Vous tentez d'obtenir les meilleurs scientifiques universitaires pour leur confier une évaluation indépendante, et ils vont vous dire, à vous ou à d'autres personnes, qu'ils croient fermement à la liberté universitaire et ne pensent pas être influencés, mais il est manifeste que les résultats peuvent être remis en question parce que l'étude est financée par une entreprise.

It is my conviction that this should be very strongly supported, because, indeed – as Mrs Gomes said – these rights are universal, and, this being so, the right to live in a democracy and the right to live in a country which accepts human rights are something which is quite obvious.
J’ai la conviction que ces événements devraient bénéficier d’un soutien massif dès lors que comme Mme Gomes l’a évoqué, ces droits sont universels, et en tout état de cause, le droit de vivre dans une démocratie et le droit de vivre dans un pays qui respecte les droits de l’homme procèdent de revendications relativement élémentaires.

I would simply say to the Honourable Senator Hays that he obviously feels strongly about these programs, and he is quite within his rights to do so since he supported the government that brought them forward.
Ces programmes tiennent beaucoup à cœur à l'honorable sénateur Hays. C'est son droit le plus strict.

Not only must we not over-dramatise at this time, we must stand firmly behind this process, because even though the Palestinian community is strongly influenced by Hamas it will quite obviously follow.
Il est non seulement temps de dédramatiser, mais aussi de soutenir fermement l’évolution en cours, car la communauté palestinienne, même en subissant une forte influence du Hamas, suivra bien évidemment.

The Canadian rail industry is quite strong in the area of freight and is obviously playing a major role in the U.S. market as well.
Les chemins de fer canadiens sont très dynamiques dans le secteur des marchandises et jouent un rôle majeur également sur le marché américain.