Traduction de «obviously feels strongly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

feel strongly about a matter
prendre la chose à cœur

feel strongly that
soutenir avec énergie

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

arouse strong feelings
soulever de la passion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Paul Greig: Well, I obviously feel strongly about it.
Dr Paul Greig: J'en suis convaincu.

Obviously there are some of us who feel strongly that a primary prevention institute would be important, and we would also like to make sure that anything that had to do with kids was its broadest in terms of the social determinants of health.
Manifestement, certains d'entre nous sont convaincus qu'un institut de prévention primaire est important et nous aimerions aussi faire en sorte que tout ce qui a un rapport avec les enfants soit le plus général possible en termes de facteurs sociaux déterminant la santé.

I would simply say to the Honourable Senator Hays that he obviously feels strongly about these programs, and he is quite within his rights to do so since he supported the government that brought them forward.
Ces programmes tiennent beaucoup à cœur à l'honorable sénateur Hays. C'est son droit le plus strict.

It is interesting to hear how the member is of the Sikh faith and obviously feels strongly about the importance of keeping a family unit together.
Il est intéressant d'entendre le député, qui est de religion sikhe, parler avec d'autant d'éloquence de l'importance de préserver le noyau familial.

I do not want to set a precedent, but the Observers are among us and they obviously have strong feelings about these matters.
Je ne souhaite pas créer un précédent, mais il y a des observateurs parmi nous et ils sont manifestement fortement préoccupés par ces questions.

These contacts are obviously a means of getting across various messages on matters about which we feel very strongly.
Ces contacts sont évidemment un moyen de faire passer de façon pratique un certain nombre de messages qui nous sont chers.

Having a strong democracy has obviously benefited them greatly, and one has to feel sorry for their brothers and sisters in North Korea.
Ce pays a clairement tiré les bénéfices d’une démocratie forte et nous devons tous avoir une pensée pour leurs frères et leurs sœurs de Corée du Nord.

If we must shoulder this financial burden – and I, for one, truly feel that we must – then obviously there must also be strong political engagement.
Si nous devons supporter cette participation financière, dans laquelle je me reconnais également, il doit être précisé que cela doit donner lieu à un engagement politique fort !

Obviously the commissioner has latitude to express her views about the act, but my concern — and I think it is regrettable — is that it is clear she feels strongly that this registry perhaps is not being the effective tool that many believe it has the potential to be, and that colours her perspective, in my mind anyway, with respect to how these matters are dealt with.
Manifestement, la Commissaire dispose d'une certaine latitude pour exprimer son point de vue sur la loi, mais je suis préoccupé par le fait — et j'estime que c'est regrettable — qu'il est manifeste qu'elle est convaincue que le registre n'est peut-être pas l'outil efficace que bon nombre de personnes croient qu'il pourrait être, et que cela fausse sa perspective, c'est du moins mon impression, en ce qui a trait à la manière dont ces questions sont traitées.