Traduction de «obviously little thought » (Anglais → Français) :

Mr. Rahim Jaffer: Foreign affairs and trade.The only issue, I think, that was brought to my attention is that obviously as it pertains to the issue of competition and the Competition Act, foreign affairs and trade.I don't know if it would fall under their area because competition obviously is an industry committee responsibility, so that's one of the reasons that I thought it would be complementary to our committee as we look at the Competition Act in the next little while.
M. Rahim Jaffer: Les affaires étrangères et le commerce.Le seul point, je crois, qui ait été porté à mon attention, c'est que puisque de toute évidence cela se rapporte à la question de la concurrence et à la Loi sur la concurrence, le Comité des affaires étrangères et du commerce.Je ne sais pas si cela relèverait de sa compétence, car bien sûr la concurrence est une responsabilité du Comité de l'industrie. C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai pensé que ce serait complémentaire à notre comité, alors que nous allons examiner sous peu la Loi sur la concurrence.

Mr. Derek Lee: I thought your reference to the police cell was a little off centre, keeping in mind that the person has already been taken into custody under a warrant issued by a judge, and the judge has obviously not chosen the summons procedure for reasons that would be particular to the case at hand.
M. Derek Lee: J'ai trouvé que votre allusion aux cellules de police était un peu déplacée sachant que la personne a déjà été mise sous surveillance par voie d'un mandat émis par un juge et que le juge n'a évidemment pas choisi la procédure de sommation pour des raisons particulières au cas en question.

Obviously, there is a little bit of paranoia not far below the surface. I must have scratched that surface a little too much, but I encourage the leader to put her thoughts down, to expand on them and to participate in this debate.
De toute évidence, il y a ici un peu de paranoïa à fleur de peau, et j'aurai égratigné un peu trop profondément, mais j'invite madame le leader à noter ses réflexions, à les étoffer et à participer au débat.

Obviously those of us who were part of the transport committee before this Parliament knew that one of the concerns was that airport authorities appeared to be spending money a little bit differently from what people using the airports, such as passengers, thought it should be used for, such as buying artwork or increasing the salaries of people who were part of the boards and working at the airports.
Il est certain que ceux d'entre nous qui faisions partie du comité des transports avant cette législature savent que l'une des choses qui posait problème était le fait que les administrations aéroportuaires semblaient dépenser leur argent un peu différemment de ce qu'auraient pu croire les gens qui fréquentent les aéroports, les voyageurs, par exemple, notamment en achetant des oeuvres d'art ou en payant mieux les membres de leur conseil et les employés des aéroports.

Obviously little thought or consideration was given as to how the best interests of offenders and the corrections system would impact negatively on the interests of victims and society at large.
De toute évidence, on a peu réfléchi au fait que la protection des intérêts des délinquants et du système correctionnel aurait des effets négatifs sur les intérêts des victimes et de la société dans son ensemble.