Traduction de «judge has obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge
juge de la Cour suprême

aid magistrate | support magistrate | aid judge | assist judge
assister un juge

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derek Lee: I thought your reference to the police cell was a little off centre, keeping in mind that the person has already been taken into custody under a warrant issued by a judge, and the judge has obviously not chosen the summons procedure for reasons that would be particular to the case at hand.
M. Derek Lee: J'ai trouvé que votre allusion aux cellules de police était un peu déplacée sachant que la personne a déjà été mise sous surveillance par voie d'un mandat émis par un juge et que le juge n'a évidemment pas choisi la procédure de sommation pour des raisons particulières au cas en question.

Going back to the qualifications of the judges, and obviously we talked about their physical fitness, and the brigadier-general has indicated to us that it is so important in the deployment of these judges across the globe to be able to move rather quickly and be able to also carry the equipment necessary to defend their colleagues.
Pour revenir aux qualités requises des juges, et bien évidemment, nous avons parlé de leur condition physique; le brigadier-général nous a expliqué qu'il était très important que les juges, qui peuvent être déployés n'importe où au monde, soient capables de se déplacer rapidement et de porter également l'équipement nécessaire pour défendre leurs camarades.

Obviously, the problem lies with the Council, which can only make a solution for the GC viable if that solution involves each Member States being able to appoint ‘its own’ judge, even when the resulting number of judges clearly exceeds the actual needs of the GC (see latest General Court statistics, in annex).
Il est évident que le problème se trouve au Conseil, qui est seul en mesure d'apporter une solution pour le Tribunal, si cette solution implique la possibilité pour chaque État membre de désigner "son" juge, même si le nombre de juges qui en résulterait serait manifestement supérieur aux besoins réels du Tribunal (cf. les statistiques récentes du Tribunal jointes en annexe).

However, the CoR president was cautious on one point: "We obviously feel that cohesion policy will be judged on its ability to produce visible results.
Cependant, la Présidente du CdR apporte une nuance : "Nous restons bien sûr convaincus que la politique de cohésion sera jugée sur sa capacité à produire des résultats visibles.

A judge will obviously have to hear the parties, the charges and the evidence, determine whether an offence has in fact been committed and possibly find the accused guilty on the evidence adduced.
Un juge, évidemment, aura à entendre les parties, les chefs d'accusation et la preuve, déterminer si une infraction a effectivement été commise et déclarer l'accusé possiblement coupable selon la preuve qui aura été soumise.

A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.
Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».

On the other hand, a sizeable minority of judges clearly felt more comfortable having direct contact with Community law, considering it to be an "obvious reality".
Par ailleurs, une petite minorité de juges se sentait beaucoup plus à l’aise d’avoir un contact direct avec le droit communautaire qu’ils considèrent comme une «réalité évidente».

Obviously, the more choices and options a judge has the more likely the judge will make the right decision on the alternative treatments and sentences that would help a person stop from reoffending and, once again, save victims and make society safer.
Il ne fait aucun doute que, plus un juge a d'options, plus il est susceptible de choisir les bons traitements et les bonnes peines qui pourraient aider une personne à ne pas récidiver, empêcher qu'il y ait d'autres victimes et accroître la sécurité dans la société.

There is an obvious challenge in doing that. That is to ensure that the nomination and election of the ICC’s judges and chief prosecutor are fair, transparent and fully consistent with the criteria set out in the Rome Statute.
Cela implique un défi évident, qui consiste à s'assurer que la nomination et l'élection des juges et du procureur général de la CPI sont impartiales, transparentes et totalement conformes aux critères établis dans le statut de Rome.

In this sense also, the criteria for openness regarding whose varying opinions should be made known and whose should not – as those of the judges are not – are obviously different matters for consideration.
Dès lors, il va sans dire que les critères de transparence sont différents pour ceux dont les divergences de vues sont visibles et pour ceux chez qui ce n'est pas le cas - à savoir les juges.