Vertaling van "obviously listening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

carrier sense multiple access | listen before talking | listen before transmission | CSMA [Abbr.] | LBT [Abbr.]
accès aléatoire avec écoute de la porteuse | accès CSMA | accès multiple avec détection de porteuse | accès multiple avec écoute de la porteuse

peak listening hour | peak listening time | peak tune-in time
heure de grande écoute

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts
auditionner des témoins | entendre des témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it is obvious listening to this member that we take very different approaches.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, à écouter le député, il est évident que nous avons deux conceptions très différentes.

It is sad when we try to get our points across to the solicitor general and the justice minister, who are obviously listening because I saw them writing notes, that some backbencher would stand up and tell us that we have an ulterior motive.
Il est évident que le solliciteur général et la ministre de la Justice nous écoutent, je les ai vus prendre des notes.

I have obviously listened closely to my colleague's comments on the department's wishes.
J'ai, évidemment, bien écouté les représentations de mon collègue en ce qui à trait à la volonté du ministère.

Senator Raine: It is obvious listening to you — which is something I have known all along — that the situations differ in different parts of the country and in different types of First Nations communities.
Le sénateur Raine : Vos témoignages le montrent à l'évidence — et c'est quelque chose que j'ai toujours su —, la situation diffère selon les régions du pays et le type de collectivité des Premières nations.

Mr Rama is obviously listening to the good advice given to him by his socialist colleagues and also in the meetings with other groups.
À l’évidence, M. Rama écoute les bons conseils qui lui sont prodigués par ses collègues socialistes ainsi qu’au cours des réunions avec les autres groupes.

The government obviously listened and responded in the 2007 budget and said that we are going to make that commitment, so that the agricultural industry, especially in the west, can benefit.
Le gouvernement a bien sûr écouté, et à répondu à ces demandes dans le budget de 2007. Nous avions dit que nous allions respecter cet engagement, afin que l'industrie agricole puisse en bénéficier, surtout dans l'Ouest.

Obviously, this does not prevent close cooperation, and an excellent understanding, between Parliament and the Council. Nor, where the Treaties permit, does it prevent our two institutions listening to each other or doing more to exchange information.
Ceci évidemment n’empêche pas une coopération étroite et une excellente entente entre le Parlement et le Conseil, ni une capacité d’écoute et un échange d’informations renforcé entre nos deux institutions là où les traités les permettent.

I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.
Je me suis rappelé, Monsieur le Président, que parfois le soir, quand je vais me coucher avec mon épouse, je lui lis un livre et elle s'endort en m'entendant lire. Entendre ma voix a évidemment cet effet intéressant et relaxant.

It obviously prefers to listen infinitely to servile associations, rather than find out the opinions of the representatives elected by the people.
Evidemment, elle préfère entendre sans limite des associations serviles, plutôt que de connaître les opinions des élus du peuple.

Lastly, we can close the gap between Europe and its people by listening to them, which is obviously what we did not do when we decided to that the euro would replace the national currencies, rather than just complementing them, which would give rise to huge practical difficulties.
Enfin, renouer le lien entre l'Europe et ses peuples, c'est écouter les citoyens, ce qu'on n'a visiblement pas fait quand on a décidé de faire de l'euro non un simple complément des monnaies nationales, mais un remplaçant qui les élimine en suscitant d'immenses difficultés pratiques.