Vertaling van "obstruction are constantly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obstructive disease | obstructive pattern | obstructive respiratory disease
insuffisance respiratoire obstructive | syndrome obstructif | trouble ventilatoire obstructif

obstruction gage limit | obstruction gauge limit
gabarit des obstacles

air obstruction lighting equipment | obstruction lighting
equipement de balisage des obstacles a la navigation arienne | feu d'obstacle

adapt to constant changes on a boat | adapting to constant changes on a boat | adapt to changes on a boat | dealing with constant changes on a boat
s’adapter à des changements à bord d’un bateau

An idiopathic condition in which the bladder and bladder outlet are normal but the ureter is dilated to some extent. It may be obstructed, refluxing or unobstructed and not refluxing. Prevalence is unknown, but is the second most common cause of neon
méga-uretère primitif congénital

establish constant gas mixture flow | provide constant gas mixture flow | assure correct gas pressure | ensure correct gas pressure
assurer une bonne pression de gaz

attend maritime navigation aids | observe and communicate information on navigation signals and obstructions | observe maritime navigation aids | watch for maritime navigation aids
surveiller les aides à la navigation maritime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Within this framework, Mr Gruevski is playing pre-election games and trying to convince international public opinion that it is Greece which is pulling new rabbits out of the hat on the name question, thereby constantly obstructing any resolution of the difference.
Dans ces circonstances, M. Gruevski joue à des jeux préélectoraux et tente de convaincre l’opinion publique internationale que c’est la Grèce qui est à l’origine de nouveaux coups de théâtre liés à la question de la dénomination, empêchant ainsi constamment toute résolution différente.

I am proud of the good work our government has done to make communities safer for law-abiding Canadians, in spite of the constant obstruction of opposition members who pretend they are tough on crime but whose actions do not match their words.
Je suis fier du bon travail qu'a effectué le gouvernement afin de rendre les collectivités plus sécuritaires pour les honnêtes citoyens, et ce, malgré l'obstruction constante à laquelle se livrent les députés de l'opposition, qui prétendent vouloir des mesures sévères pour contrer la criminalité, mais qui se gardent bien de joindre le geste à la parole.

– (SK) Mobility of labour is among the key elements for implementing the aims of the Lisbon Strategy, and yet it is constantly being obstructed through barriers of an administrative, legal, tax-related or social nature.
– (SK) La mobilité des travailleurs figure parmi les éléments clés de la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne, et pourtant elle est constamment entravée par des obstacles de nature administrative, juridique, fiscale ou sociale.

H. whereas at Seville in June 2002 the European Council made a commitment to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere but, despite the declarations of commitment to a common immigration policy by Member State governments, the proposals to implement the Tampere agenda are frequently distorted and the Council constantly obstructs their progress,
H. considérant que le Conseil européen de Séville de juin 2002 s'est engagé à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere mais qu'en dépit des déclarations des gouvernements des États membres en faveur d'un politique commune de l'immigration, les propositions visant à suivre l'agenda de Tampere sont fréquemment dénaturées et que le Conseil ne cesse de faire obstacle à leur progrès,

F. whereas at Seville in June 2002 the European Council made a commitment to speed up the implementation of the programme adopted in Tampere but, despite the declarations of commitment to a common immigration policy by Member State governments, the proposals to implement the Tampere agenda are frequently distorted and the Council constantly obstructs their progress,
F. considérant qu'à Séville, en juin 2002, le Conseil européen s'est engagé à accélérer la mise en œuvre du programme adopté à Tampere mais qu'en dépit des déclarations des gouvernements des États membres en faveur d'un politique commune de l'immigration, les propositions visant à suivre l'agenda de Tampere sont fréquemment dénaturées et que le Conseil ne cesse de faire obstacle à leur progrès,

It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify.
On apprend que les plus hautes autorités de ce pays ont tout fait pour que cette enquête soit ensablée en procédant à des saucissonnages, à des déplacements de policiers, de magistrats, à un dénigrement, et encore plus, des victimes qui ont apporté leur témoignage.

I cite Joseph Maingot's Parliamentary Privilege in Canada, page 192: While privilege may be codified, contempt may not, because new forms of obstruction are constantly being devised and that Parliament must be able to invoke its penal jurisdiction to protect itself against these new forms; there is no closed list of classes of offences punishable as contempts of Parliament.
Je voudrais citer l'ouvrage de Joseph Maingot, Parliamentary Privilege in Canada. Voici ce qu'on lit à la page 192: Alors que les atteintes aux privilèges se prêtent à la codification, il n'en va pas de même pour les outrages au Parlement, car on trouve sans cesse de nouvelles formes d'obstruction et le Parlement doit être en mesure d'invoquer sa juridiction pénale pour se protéger de ces actes; il n'existe pas de liste exhaustive des catégories d'infractions punissables à titre d'outrage au Parlement.