Traduction de «obstacle if our parliamentarians truly appreciate » (Anglais → Français) :

Senator Morin: I might say, while I have a chance, that we truly appreciated the efforts you made during the SARS epidemic to inform parliamentarians.
Le sénateur Morin: Pendant que j'en ai l'occasion, je tiens à dire que nous vous savons gré des efforts que vous avez déployés pendant l'épidémie de SRAS pour tenir les parlementaires au courant de la situation.

Our government is vigilant on this issue and we truly appreciate the contributions of seniors in building our communities across Canada.
Le gouvernement fait preuve de vigilance dans ce dossier et nous reconnaissons à sa juste valeur la contribution des aînés à l’édification des collectivités de tout le Canada.

Our government truly appreciates and recognizes the fine work done by post-secondary aboriginal educational institutions.
Notre gouvernement reconnaît et apprécie réellement l'excellent travail effectué par les établissements d’enseignement postsecondaire autochtones.

On the concern of the wording of the now expired Bill C-224, which may lead to breaking the arm's-length relationship between Parliament and the Canadian Museum of Civilization, we believe our government can find ways to overcome this obstacle if our parliamentarians truly appreciate the spirit of the bill.
Nous estimons par ailleurs qu'il ne faut pas craindre que le libellé du désormais défunt projet de loi C-224 ne nuise à la relation d'indépendance entre le Parlement et le Musée canadien des civilisations, car nous sommes convaincus que notre gouvernement peut trouver des façons de surmonter ces obstacles si nos parlementaires respectent véritablement l'esprit du projet de loi.

You truly appreciate the relationship of the Aboriginal nations, our first peoples, with the land when you are there.
On apprécie réellement la relation entre les nations autochtones, nos premiers peuples, et la terre lorsqu'on y est.