Vertaling van "obsolete and out-of-touch " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Touch the Universe [ Reach out and Touch the Universe! ]
Touchez l'univers [ Tendez la main et touchez l'univers! ]

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

out of touch
hors des touches

Reach out and Touch the Universe!
Tendez la main et touchez l'univers!

double lock-out option | double-no-touch-option | range binary option
option binaire à double barrière désactivante | option double no-touch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
Il leur apparaît que les actions publiques menées aux niveaux local, régional, national et européen sont souvent inadaptées et en décalage avec leurs préoccupations quotidiennes.

The minister's comments about the airborne/parachute units being obsolete in today's army are out of touch with reality.
L'affirmation du ministre que les unités aéroportées ou de parachutistes sont désuètes dans le contexte actuel ne cadre pas avec la réalité.

The first part of the second sentence of Point 12 is left out because it is obsolete.
La première partie de la deuxième phrase du point 12 est omise parce qu'elle est caduque.

They are doing this to cover up their wasteful spending and out of control and out of touch priorities. As we see from the budget, Conservative spending is out of control and out of touch with the priorities of Canadian families.
Le budget montre bien que les dépenses des conservateurs sont effrénées et déconnectées des priorités des familles canadiennes.

It showed how out of touch he was in December, and it certainly shows how out of touch he is on this file today.
Elle montrait combien il comprenait mal ce dossier en décembre, et cela montre certainement aujourd'hui combien il le comprend encore mal.

No. The member's questions, his accusations and everything that has been brought to the House tonight reiterates why the Bloc is completely out of touch with reality, out of touch with the facts and out of touch with les Québécois.
Les questions, les accusations et tous les propos du député aujourd'hui confirment que le Bloc est complètement déconnecté de la réalité, déconnecté des faits et déconnecté des Québécois.

With regard to the management of the system, an upgrading of the Eurodac system is being carried out as the amount of data is constantly increasing and the technical platform is becoming obsolete, as well as due to the unpredictable trends in transaction volume.
En ce qui concerne la gestion du système, une mise à niveau du système Eurodac est en cours en raison du volume croissant de données, de l’obsolescence de la plate-forme technique et de l’imprévisibilité de l’évolution du volume de transmissions.

Is the member out of touch with his past or, like his party, is he out of touch with all Canadians?
Le député est-il déconnecté de son passé ou, comme son parti, est-il déconnecté de l'ensemble des Canadiens?

Central and Eastern European Countries appear to have experienced decreasing generation of waste during the 1990s, mainly due to economic restructuring which accompanied the transition to a market economy, including the phasing out of obsolete industrial capacity [12].
Il semblerait que, pendant les années 1990, la production de déchets des pays d'Europe centrale et orientale ait enregistré une baisse, en raison notamment de la restructuration économique dont s'est accompagné le passage à l'économie de marché, y compris la fermeture progressive des capacités de production vétustes [12].