Vertaling van "observer to make sure whatever deficiencies found " (Engels → Frans) :

As soon as the TSB goes to the site of an accident to start an investigation, we appoint an observer to make sure whatever deficiencies found during the investigation are relayed to the minister through us, so we can act immediately to make any safety corrections needed.
Chaque fois que le BST se rend sur le site d'un accident pour entreprendre une enquête, nous nommons un observateur afin de nous assurer que toutes les déficiences détectées durant l'enquête sont transmises au ministre par nous, afin que nous puissions prendre des mesures immédiatement et apporter les corrections requises en matière de sécurité.

One of the things I advocate is having the police officer outside the process, but an observer and a monitor and a kind of on-site auditor of the process, as an independent and available resource in the event of a problem at the screening point, to make sure whatever processes and procedures we put in place are implemented.
Je préfère que l'agent de police reste à l'extérieur de ce processus, mais comme observateur, surveillant et d'une certaine manière vérificateur sur place du processus, comme ressource indépendante et disponible au cas où il y a un problème au point de contrôle, pour être sûr que les procédures que nous avons mises en place sont effectivement appliquées.

We have to make sure that when these amendments go through, in this form or whatever form, they are a positive improvement on the current situation, which we all recognize is deficient.
Nous devons nous assurer que les amendements qui seront apportés, sous cette forme ou sous une autre forme, représentent une amélioration concrète de la situation actuelle qui laisse à désirer, comme nous l'avons tous reconnu.

The general approach to accessibility found in Bill S-12 will provide flexibility to regulatory bodies to take whatever steps might be necessary to make sure that the different types of material from various sources are, in fact, accessible.
À cet égard, l'approche générale du projet de loi S-12 est de donner aux autorités réglementaires la souplesse voulue en leur permettant de prendre les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour veiller à ce que les documents, dont la nature et la source varient considérablement, soient dans les faits accessibles.

But I wonder if I can push the Commissioner slightly on one point: during the four or perhaps five years between one election observation mission and the next, does the EU actually offer specific help and suggestions to address any deficiencies or areas where we think that there may be a need to improve and that we can offer ideas, support and perhaps finance to make sure that countries do not repeat in one election the errors they may have made before?
Mais j’aimerais insister un peu plus auprès de Madame la Commissaire sur un point précis: Durant les quatre ou cinq ans qui séparent une mission d'observation électorale de la suivante, l'UE propose-t-elle réellement une aide et des suggestions spécifiques concernant les défaillances ou les domaines dont nous pensons qu’ils nécessitent une amélioration et pour lesquels nous pensons pouvoir contribuer des idées, de l'aide et peut-être un soutien financier pour garantir que ces pays ne répètent pas lors d'une élection les erreurs qu'ils ont peut-être commises dans le passé?

If the government's approach is found to be deficient once we've had experience with it, by all means let's make improvements to it; let's bring it up to whatever standard we feel is appropriate at that time, but based on concrete experience.
Si l'on constate à l'expérience que la démarche du gouvernement est déficiente, nous devrons évidemment l'améliorer.