Traduction de «observe them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Ropes: Learn Them or Be on Them
Soyez au courant ou le courant vous emportera

Keep them safe: a guide to children's car seats [ Keep Them Safe ]
Prenez-en soin : un guide concernant les sièges d'enfant à bord des véhicules automobiles [ Prenez-en soin ]

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clean the subjects by thorough wiping, observe them for gross symptoms of poisoning and then observe them for two weeks.
Nettoyer les animaux en les essuyant à fond, observer les symptômes d’empoisonnement aigu et mettre les animaux en observation pendant deux semaines.

I want to say to you, as I have said to other witnesses, if along the way you observe our deliberations, or someone is observing them for you, and you think that this committee should be informed of a correction or improvement in information, feel free to submit, via the clerk of the committee, that information.
Comme je l'ai dit aux autres témoins, si vous observez nos délibérations ou si quelqu'un les observe pour votre compte et que vous pensez que le comité devrait être avisé que des renseignements ont été corrigés ou améliorés, n'hésitez pas à faire parvenir à la greffière du comité les renseignements en question.

Combatting terrorism is precision work for police forces. They have to identify the suspects, observe them without being detected, decipher their habits and language, collect evidence and neutralize them.
Lutter contre le terrorisme, c'est un véritable travail chirurgical pour les services de police : il faut notamment identifier les suspects, les épier sans se faire repérer, décoder leurs habitudes et leur langage, accumuler les preuves et les neutraliser.

It is important that we should show those in Iran who want change – and there are many of them – that we are not merely observing them, but that we are also attempting to build contacts, as by doing so we will give them the courage to try to improve conditions from the inside.
Il importe de montrer à ceux qui souhaitent le changement en Iran - il y en a beaucoup - que nous ne faisons pas que les observer, mais que nous essayons aussi de nouer des contacts. Ce faisant, nous leur donnerons le courage d’essayer d’améliorer les conditions de l’intérieur.

However, in my view, in the current situation a revision of the Pact should not be contemplated, because certain states chronically fail to observe the existing criteria and a growing number of states may well fail to observe them in the future.
À mon sens, cependant, une révision du pacte ne devrait pas être envisagée dans la situation actuelle, parce que certains États enfreignent de manière chronique les critères actuels et qu’un nombre croissant d’entre eux pourrait leur emboîter le pas à l’avenir.

They have spent years observing them and hounding them; legal professionals have spent years of working time – in an already overloaded, understaffed and poorly equipped system – putting women accused of abortion on trial.
Elle a passé des années à les observer et à les harceler; les professionnels du droit ont consacré des années de travail - dans un système déjà surchargé, manquant de personnel et mal équipé - à traduire en justice des femmes «coupables» d’avortement.

Unambiguously, the rapporteur stresses that, two years ago, clear agreements were made in Doha, but that there are difficulties in following them and observing them.
Le rapporteur rappelle sans détours que des accords clairs ont été conclus à Doha il y a deux ans, mais que le respect et le suivi de ces accords laissent à désirer.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.

As for enforcement, these rights are laid down by law, so that airlines, travel agents and tour operators must observe them :
En ce qui concerne leur application, ces droits sont établis légalement et les compagnies aériennes, les agences de voyage et les voyagistes doivent les respecter:

So, airlines, travel agents, tour operators and all other businesses involved in the provision of air transport must observe them.
Aussi doivent-ils être respectés par les compagnies aériennes, par les agents de voyages, par les voyagistes et par toutes les autres professions en rapport avec la prestation de services de transport aérien.