Vertaling van "observation that somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe machinery feed | observe system feed | observe equipment feed | observe machine feed
examiner l'alimentation d'une machine

join as an observer in different types of audits in the food sector | take part as an observer in different types of audits in the food sector | participate as an observer in different types of audits in the food sector | participate as observer in different types of audits in the food sector
participer à différents types d’audit en tant qu’observateur dans le secteur de l’alimentation

ECOWAS Ceasefire Monitoring Group | ECOWAS Military Observer Group | ECOWAS Monitoring Group | Military Observer Group of ECOWAS | Military Observer Group of the Economic Community of West African States | ECOMOG [Abbr.]
Groupe de Contrôle de la CEDEAO | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOMOG [Abbr.]

carry out security observations covertly | do covert surveillance | carry out covert security observation | carry out covert security observations
faire des observations de sécurité sous couverture

observer [ observer status ]
observateur [ statut d'observateur ]

Environmental Information and Observation Network | European environment information and observation network | European Environment Monitoring and Information Network | EIONET [Abbr.]
réseau européen de surveillance et d'information sur l'environnement | réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

observation [ observation technique ]
observation [ technique d'observation ]

observed that
a fait observer que [ a déclaré que ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can tell you that I have a list here somewhere, which I was looking for as you were making your observations, of the groups that have been extremely interested.
Pendant votre intervention, j'ai retrouvé la liste des groupes qui ont manifesté un vif intérêt à cet égard.

I will make the observation that somewhere on the order of two thirds to three quarters of that money went to salary increases, whether for physicians or nurses or hospital workers or whatever.
Je note qu'entre les deux tiers et les trois quarts de cet argent ont été consacrés à des augmentations de salaire accordées aux médecins, aux infirmières, au personnel hospitalier ou à d'autres.

But from an observation point of view, when you look at the fact that 1.8 million salmon question mark disappeared somewhere along the river, do you think that temperatures at the high degree they were this year would have an effect, and would you be able to give any estimation of percentage of that amount that might be affected?
Mais d'après vos observations, étant donné ces 1,8 million de saumons disparus—point d'interrogation—quelque part le long du fleuve, pensez-vous que les températures élevées de cette année ont eu une effet, et pourriez-vous nous le quantifier? M. Anthony Farrell: En réponse à cette question directe, je vais répondre directement par non.

If not, somewhere along the line we will pay a very heavy price for our negligence (2055) Mr. Stockwell Day: Mr. Chair, that is a fair observation.
Sinon, à un certain moment, nous paierons un très lourd tribut pour avoir fait preuve de négligence (2055) M. Stockwell Day: Monsieur le président, l'observation est très juste.

Too often I hear the argument that present-day conflicts in the Middle East are rooted in ancient quarrels, that these people have always been fighting, that it is all out there somewhere and distant from us, who are only innocent observers.
J'entends trop souvent dire que les conflits actuels au Proche-Orient ont des racines anciennes, que ce sont des gens qui se sont toujours battus, que tout cela se passe loin de nous qui ne sommes que des observateurs innocents.