Traduction de «objection if senator hubley wishes » (Anglais → Français) :

The Chairman: Before I express my final thanks, Senator Hubley wishes to make a small point.
Le président : Avant que je formule mes derniers remerciements, le sénateur Hubley voudrait préciser un petit point.

We would like to reserve the 45 minutes allotted to the second speaker, but we have no objection if Senator Hubley wishes to speak on the matter now.
Nous voulons réserver les 45 minutes allouées au second intervenant, mais nous n'avons aucune objection si le sénateur Hubley veut intervenir sur la question maintenant.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I understand that Senator Hubley wishes to speak to this item.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je crois comprendre que le sénateur Hubley aimerait intervenir sur cette question.

Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have absolutely no objection if Senator Hubley speaks to Bill S-205 at this time but this side would like to reserve the 45 minutes for the responder.
L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je n'ai aucune raison de m'opposer à ce que le sénateur Hubley prenne la parole maintenant au sujet du projet de loi S-205 mais, de ce côté-ci, nous souhaiterions réserver les 45 minutes pour le discours de réponse.

I also wish to extend the warmest of welcomes to the three new senators introduced today, Senator Morin, Senator Hubley and Senator Tunney.
Je tiens également à souhaiter la plus cordiale des bienvenues aux trois nouveaux sénateurs arrivés aujourd'hui, soit les sénateurs Morin, Hubley et Tunney.