Vertaling van "o'clock when everyone goes home " (Engels → Frans) :

It may have been exacerbated by seeing their classmates in Missassauga working nine to five and sending everyone to emergency after five o'clock, when most people come home from work and want to see a doctor.
Cela a pu être exacerbé par le fait qu'ils voyaient leurs collègues de Mississauga travailler de 9 à 5 et envoyer tous les patients aux urgences après 5 heures, lorsque la plupart des gens reviennent du travail et veulent voir un médecin.

There is a certain critical amount of intellectualism you need to gather around the table, but once you go beyond a critical point, you are relegated to having the chairperson sort of directed by the bureaucrats to giving everyone an opportunity to say their little thing, and then everyone goes home, as opposed to the good councils that roll up their sleeves and really do a job.
Se réunir autour d'une table nécessite un certain degré critique d'intellectualisme nécessaire, mais au-delà de ce point critique, vous finissez par avoir les bureaucrates qui dirigent le président, donnant chacun la possibilité de faire son petit laïus, puis tout le monde rentre chez soi à la différence des bons conseils où les gens relèvent leurs manches et font du travail concret.

There's a joke in Colombia but it's true that there are two rush hours: one at five o'clock when everyone goes home from work and another one at 10 o'clock when everyone goes home from night school.
Il y a une blague que l'on raconte en Colombie — mais c'est la vérité — et selon laquelle il y a deux heures de pointe: l'une à 17 heures, lorsque chacun rentre chez soi après le travail, et une autre à 22 heures, lorsque chacun rentre chez soi après ses cours du soir.

Otherwise we play into the hands of the ‘blame Brussels’ brigade when something goes wrong at home.
Sans cela, nous jouons le jeu de la brigade «Bruxelles coupable» dès que quelque chose ne fonctionne pas dans notre pays.

The goal of economic policy must be to create full employment and to ensure that everyone goes home with a salary instead of benefit.
Le but de la politique économique doit être de créer le plein emploi et de garantir que chacun rentre chez lui avec un salaire plutôt qu’un bénéfice.

It is altogether both comical and misleading, when you must have been told that I replied to a similar question by a member of your party in the Greek Government, when I said that it is ridiculous, at a reception given at the embassy in Cuba, the American embassy, where receptions are held every week by various and sundry people, and everyone goes here and there, to translate.
C’est drôle et faux à la fois. En effet, vous devez savoir que j’ai répondu à une question similaire posée par un membre de votre parti au gouvernement grec. J’ai répondu qu’il était ridicule, dans une réception donnée dans une ambassade à Cuba, l’ambassade américaine, où des réceptions sont organisées chaque semaine par les personnes les plus diverses, où tout le monde va et vient, de traduire.

Just in time before the summer break, when everyone goes on holiday and more and more people also travel by plane, today Parliament is considering questions of air traffic.
Juste avant la pause estivale, alors que tout le monde part en vacances et que de plus en plus de gens utilisent l'avion, le Parlement aborde les questions relatives au transport aérien.

The issue that we are coming up against today is that once BEPGs have been adopted, everyone goes home again and adopts their own budget, almost completely forgetting what was established collectively, among equals.
La question à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui, c'est qu'une fois que ces GOPE sont adoptées, chacun rentre chez soi, adopte son budget sans pratiquement regarder ce qui a été élaboré collectivement, entre pairs.

They are also perpetuating the problem by leaving the house at 7 o'clock in the morning, giving their kids cell phones, cars, and money to go for the rest of the day, until 9 o'clock when they get home and when it's maybe an hour before they go to bed.
Ils perpétuent aussi le problème en quittant la maison à 7 heures, en donnant à leurs enfants des téléphones cellulaires, des voitures et de l'argent pour qu'ils puissent passer la journée jusqu'à ce qu'ils rentrent chez eux à 9 heures le soir, quand il reste peut-être une heure avant que les enfants n'aillent se coucher.

I think the best example is the coat check at the National Arts Centre, where everyone goes at once when several plays finish at exactly the same time and you have to match the coats to individuals.
Le meilleur exemple est le vestiaire du Centre national des arts où les spectateurs de plusieurs spectacles qui se terminent exactement à la même heure se rendent simultanément et où il faut retrouver le manteau de chaque client.