Vertaling van "nurture the arts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nurturing health: a framework on the determinants of health [ Nurturing health ]
Prendre soin de la santé : document de travail sur les facteurs déterminants en matière de santé [ Prendre soin de la santé ]

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

be a community arts' role model | be a person who is looked up to in the community arts | act as a role model in community arts | be a role model in community arts
être un modèle dans les arts communautaires

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

routineer in the art | those skilled in the art
adroits dans la technique | hommes de métier | personnes versées dans la technique | professionnels | spécialistes de l'art

On the Care and Nurture of Loan Guarantee Programs
Maintien et soutien des programmes de garantie d'emprunt

background art | prior art | state of the art
état de la technique

Nurturing the Growth of Peace
Cultiver la paix

applied art education | courses in the fine and performing arts | secondary art education
enseignement artistique | formation artistique

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well as playing an essential role in nurturing and preserving cultural diversity in Europe, art and culture -- and the industries supporting them -- are important sources of jobs in the new economy.
Outre leur rôle essentiel pour l'essor et la sauvegarde de la diversité culturelle européenne, l'art et la culture - et les industries culturelles qui les soutiennent - sont d'importants gisements d'emploi pour la nouvelle économie.

If we fail to protect culture from NAFTA, if we don't develop an entrepreneurial infrastructure in the private sector to take over the government role in nurturing the arts in this country.This is the other alternative to training the artists to do it themselves—more of an American solution.
Si nous n'arrivons pas à protéger la culture dans le cadre de l'ALENA, si nous n'arrivons pas à développer une infrastructure d'entreprise dans le secteur privé pour prendre la relève du gouvernement pour ce qui est de favoriser les arts dans ce pays.C'est l'autre solution de rechange à la formation des artistes pour les préparer à le faire eux-mêmes—davantage une solution à l'américaine.

We are also helping families lower the cost of nurturing the next budding Canadian artist by establishing a new children's arts tax credit covering up to $500 per child in qualifying expenses for eligible arts or cultural activities.
Nous voulons également réduire le coût que doivent assumer les familles qui favorisent l'éclosion des artistes canadiens en herbe. Nous établissons à cette fin un nouveau crédit d'impôt pour les activités artistiques des enfants, dont le montant pourra atteindre 500 $ par enfant au titre des frais admissibles rattachés à des activités artistiques ou culturelles approuvées.

As a classical artist and a concert producer, I am constantly looking for ways to make my art pay. Now, I know some would say that we should just do art for art's sake and that the mandate of the CBC orchestra is not to pander to public taste or stoop to merely entertain, but to nurture the arts, to explore new music, to take artistic risk, regardless of audience response.
En tant qu'artiste classique et producteur de concert, je cherche constamment des façons de rentabiliser mon art. Je sais bien que certains favorisent l'art pour l'art et que la mission de l'orchestre de la CBC ne consiste pas à vouloir plaire au public ou à s'abaisser à uniquement divertir mais à favoriser les arts, à explorer de nouvelles musiques, à prendre des risques artistiques, quelles que soient les réactions de l'auditoire.

Initial education nurtures the first spark of an artistic vocation, but continuing to retrain is the key to ensuring artists’ social situation in a rapidly evolving economy of the arts.
La formation initiale fait naître la première étincelle de vocation artistique, mais continuer à se former est la formule qui garantira un statut social aux artistes dans une économie des arts en évolution rapide.

This motion is not only about improving the living standards of all artists and arts institutions and nurturing the development of arts and culture in this country, but more importantly it is about the recognition and respect for the artists and arts institutions in Canada, who are presently significantly undervalued.
Cette motion vise non seulement à améliorer les conditions de vie de tous les artistes et la situation de tous les établissements artistiques ainsi qu'à favoriser les arts et la culture au pays mais, plus important encore, elle concerne la reconnaissance et le respect des artistes et des établissements artistiques au Canada, dont on sous-estime à l'heure actuelle grandement la valeur.

I think I didn't say it explicitly, but I think I meant to say that we would urge this committee to urge the government to make a commitment to protect and nurture the arts, which I guess would suggest that it would exempt it from program review another time when those pressures may come.
Je ne pense pas avoir dit cela aussi explicitement que vous l'avez fait, mais sachez que je voulais exhorter le comité à inviter le gouvernement à s'engager à protéger et à favoriser les arts au Canada, ce qui reviendrait à l'exempter d'un prochain examen des programmes, si cela devait se produire une autre fois.