Traduction de «numbers equally serious anti-white » (Anglais → Français) :

Finally, with regard to the incident of racism against a non-white person, I would like to point to the huge numbers of equally serious anti-white racism incidents occurring in the enclaves of illegal immigration, not to mention the ‘white-hunting’ taking place under President Mugabe’s reign and also even in South Africa.
Enfin, en ce qui concerne l’incident raciste à l’encontre d’une personne n’étant pas de race blanche, je voudrais relever le nombre énorme d’incidents racistes tout aussi graves à l’encontre de la population blanche qui se produisent dans les enclaves de l’immigration illégale, sans parler de la «chasse aux blancs» qui a lieu sous le règne du président Mugabe, ainsi qu’en Afrique du Sud.

Young people said that they had high expectations in the White Paper, especially in areas such as information, anti-discrimination, equal opportunities for young disabled people, formal and non-formal education, employment and social inclusion as well as participation in exchange programmes, demographic change in Europe and the participation of young people in society.
Les jeunes ont indiqué qu'ils attendaient beaucoup du livre blanc, en particulier dans des domaines tels que l'information, la lutte contre la discrimination, l'égalité des chances pour les jeunes handicapés, l'éducation formelle et non formelle, l'emploi et l'insertion sociale, la participation à des programmes d'échanges, l'évolution démographique en Europe et la participation des jeunes à la société.

What I see as equally serious, given the size of the public service, and this is the third point the Bloc Quebecois wishes to bring to the attention of this House, is that establishment of this new agency appears to be anti-union. They are trying to do away with 20% of the Canadian public service.
Le point qui me semble aussi très grave, par rapport au poids de la fonction publique, le troisième point que le Bloc québécois veut rappeler à la Chambre, c'est que la création de cette nouvelle agence semble être un geste antisyndical, puisqu'on tente de faire disparaître 20 p. 100 de la fonction publique canadienne.

This raises serious concerns in respect of the rule of law, notably as a number of particularly sensitive new legislative acts have been adopted recently by the Sejm for which constitutional review should be available, such as, in particular, a media law, a law amending the law on the Police and certain other laws, a new Civil Service Act, a law on the National Council of Media and a new anti-terrorism law.
Cela suscite de sérieuses inquiétudes en ce qui concerne l'état de droit, étant donné, en particulier, qu'un certain nombre d'actes législatifs particulièrement sensibles ont été récemment adoptés par la Diète et qu'ils devraient pouvoir faire l'objet d'un contrôle de constitutionnalité, comme, notamment, une loi sur les médias, une loi portant modification de la loi sur la police et certaines autres lois, une nouvelle loi sur la fonction publique, une loi sur le Conseil national des médias et une nouvelle loi contre le terrorisme.

93. Regards the phased, mandatory introduction of anti-brake-locking systems on all new motorcycles as an important measure which could substantially reduce the number of serious motorcycle accidents;
93. estime que l'embarquement progressif et obligatoire de systèmes de freinage antiblocage sur tous les motocycles neufs est une mesure importante qui pourrait réduire sensiblement le nombre d'accidents graves dont sont victimes les motards;

After 9/11, it was a Liberal government, in a rush to look tough, brought in the Anti-terrorism Act that had a number of serious incursions into Canadian civil liberties.
Après les attentats du 11 septembre, c'est un gouvernement libéral qui, pressé d'avoir l'air sévère, a proposé la Loi antiterroriste qui contenait plusieurs dispositions qui limitaient considérablement les libertés civiles des Canadiens.

It is equally crucial, however, to exclude from that Summit a leader such as Mr Mugabe, whom Europe should condemn not only for his initiatives and anti-humanitarian acts but also for his anti-white and anti-European racism, since racism should be condemned everywhere, not just in some places.
Toutefois, il est tout aussi crucial d’exclure du sommet un dirigeant tel que M. Mugabe, dont l’Europe doit condamner non seulement les initiatives et les actes anti-humanitaires, mais également le racisme anti-blanc et anti-européen, car le racisme doit être condamné partout, et pas uniquement à certains endroits.

10. Regards the opinion of the OLAF Supervisory Committee as confirming its suspicion that a large number of serious problems have arisen as a result of the incorrect implementation of Regulation (EC) 1073/1999 of the European Parliament and the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office;
se voit conforté par l'avis du comité de surveillance de l'OLAF dans son sentiment qu'un certain nombre de problèmes graves se sont posés du fait que le règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude n'a pas été appliqué correctement;

This will help customs authorities to fulfil more effectively their many anti-fraud activities, ranging from combating the massive trade in cigarettes to handling cases which involve less financial risk but are equally serious (for instance endangered species or cultural goods).
Les autorités douanières pourront ainsi être plus efficaces dans leurs nombreuses activités de lutte contre la fraude, qu'il s'agisse de la contrebande massive de cigarettes ou d'affaires présentant des risques financiers moins importants mais tout aussi graves (trafic d'espèces menacées protégées ou de biens culturels, par exemple).