Traduction de «number somewhat equivocal issues » (Anglais → Français) :

The Uruguay Round contains a large number of provisions that address investment issues already in a somewhat messy way, in a somewhat incidental manner, in a way that calls for greater coherence and more integration.
Le cycle d'Uruguay a entraîné l'adoption d'un grand nombre de dispositions qui traitent d'ores et déjà des questions d'investissement d'une façon assez confuse, assez accessoire, qui réclame davantage de cohérence et une meilleure intégration.

Mr. Speaker, the Liberal Party has a number of concerns and in fact suggests that there are serious issues with this bill and that it is somewhat fundamentally flawed, which results in a need to bring forward amendments that we hope the government will be sympathetic to.
Monsieur le Président, le Parti libéral a plusieurs préoccupations et estime que ce projet de loi présente de graves lacunes fondamentales. Par conséquent, il nous faut proposer des amendements auxquels, nous l'espérons, le gouvernement se montrera favorable.

In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.
À mon avis, seul un nombre très restreint de questions quelque peu équivoques restent à ce jour non résolu.

Mr. Speaker, if I were to canvass my constituents and Canadians today, I am sure they would be somewhat surprised that here we are on the first day of the session talking about the number one priority bill for this particular Parliament when the number one issue for Canadians is the issue of the economy, jobs, and so forth.
Monsieur le Président, si je consultais les électeurs de ma circonscription et les Canadiens aujourd'hui, je suis persuadé qu'ils seraient quelque peu surpris de voir sur quelle priorité se penche le Parlement en ce premier jour de la session parlementaire alors que ce sont, entre autres, l'économie et l'emploi qui préoccupent d'abord et avant tout les Canadiens.

– (DE) Mr President, I wanted to speak again because a number of my fellow Members have spoken about the jobs issue in perhaps somewhat sanctimonious terms.
− (DE) Monsieur le Président, je voudrais reprendre la parole parce qu’un certain nombre de mes collègues ont parlé du problème de l’emploi dans des termes peut-être un peu moralisateurs.

As we all know, that is a somewhat controversial issue, and there is pressure coming from a number of different sources in relation to direct consumer advertising.
Comme nous le savons tous, c'est une question assez controversée, et il y a toutes sortes de pressions qui s'exercent en ce qui concerne la publicité directe auprès du consommateur.

The views expressed on the subject in the public consultation remained divided, a number of Member States still being sceptical and discussions in the European Parliament on the issue also being somewhat controversial.
Les avis exprimés à ce sujet lors de la consultation publique sont restés partagés, certains États membres demeurant sceptiques et les discussions au Parlement européen se révélant également assez animées.

This somewhat strange experience has led me, as Senegal’s Head of State, to ensure that a number of provisions were adopted, not least in the Constitution, concerning the protection of religious minorities, – making it compulsory for the State itself to protect them – women’s rights, including for example access to land for women, because that was a problematic issue, equal rights to employment for men and women and many other provisions, such as criminal penalties for sexual mutilation.
Cette expérience assez singulière m’a amené, à la tête de l’État du Sénégal, à faire adopter un certain nombre de dispositions, notamment dans la Constitution, concernant la protection des minorités religieuses - avec obligation pour l’État lui-même de les protéger -, les droits de la femme, avec par exemple l’accès de la femme à la terre puisque cela posait des problèmes, l’accès égal des femmes et des hommes à l’emploi, et bien d’autres dispositions, comme les sanctions pénales contre les mutilations sexuelles.

– (IT) Mr President, I would like to draw the attention of the Council and the Commission to a number of issues, a number of dossiers which have received wide coverage in the international press but which we appear to have overlooked somewhat in our political activities.
- (IT) Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention du Conseil et de la Commission sur certaines questions, certains dossiers, qui ont bénéficié d’un large écho dans la presse internationale mais qui semblent être, par contre, un peu négligés dans notre activité politique.

The focus of attention in recent months on the number one issue – the early-warning mechanism – has meant that several important measures that strengthen the quality and coverage of EU budgetary surveillance have been somewhat overlooked.
Ces derniers mois, l’attention s’est concentrée sur un thème-vedette - l’avertissement préventif - et toute une série de mesures importantes sont passées inaperçues alors que, selon moi, elles renforcent la qualité et la portée de la surveillance budgétaire.