Vertaling van "somewhat equivocal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equivocation
équivoque

ambiguous term | equivocal term
terme équivoque

ambiguity | equivocality
ambiguïté

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

agree somewhat
quelque peu d'accord

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

Equivocal result (qualifier value)
résultat équivoque

ECG equivocal (finding)
électrocardiogramme équivoque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spokesmen from the office of the Minister of Foreign Affairs have been somewhat equivocal about whether Canada will join on soon.
Un porte-parole du cabinet du ministre des Affaires étrangères s'est montré plutôt équivoque à ce sujet.

− (CS) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us a report on the protection of the financial interests of the EU with the somewhat equivocal subheading: ‘Fight against fraud’.
− (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons devant nous un rapport sur la protection des intérêts financiers de l’UE portant le sous-titre quelque peu équivoque de: «Lutte contre la fraude».

In my view, only a very small number of somewhat equivocal issues remain as yet unresolved.
À mon avis, seul un nombre très restreint de questions quelque peu équivoques restent à ce jour non résolu.

I have listened to the somewhat equivocal talk and silences on the part of the Council which, in my view, need clarifying.
J’ai entendu, notamment de la part du Conseil, des propos ou des silences quelque peu équivoques qui doivent, à mes yeux, être clairement précisés.

You were somewhat more equivocal about public administration.
Vous êtes restés par contre plus équivoques en ce qui concerne l'administration publique.