Traduction de «now-defunct far east » (Anglais → Français) :

Right now we've got close to 114,000 Canadians buried overseas, in cemeteries from South Africa right through into Europe and the Far East. Certainly Korea is a perfect example of that.
À l'heure actuelle, près de 114 000 Canadiens sont enterrés à l'étranger, notamment dans des cimetières en Afrique du Sud, en Europe et en Extrême-Orient — la Corée est d'ailleurs l'exemple parfait à cet égard.

We all know that certain provisions were proposed in the now-defunct Bill C-30, but it was obvious that the government was going much too far in its desire to impose a law and order agenda on Canadians.
Nous savons tous que certaines dispositions avaient été proposées dans le défunt projet de loi C-30, mais il était évident que le gouvernement allait beaucoup trop loin dans sa volonté d'imposer un programme de loi et d'ordre aux Canadiens.

We are far from the solidarity of the now defunct CECA.
Nous sommes loin de la solidarité de la défunte CECA.

The companies, which were members of the now-defunct Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA, include Hapag-Lloyd of Germany, Denmark's Maersk Sealand and PO Nedlloyd of Britain. The fines total just under € 7 million, a modest amount explained by the fact that an agreement not to discount is less damaging than a price-fixing cartel.
Ces compagnies, qui étaient membres du Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA),incluent l'allemand Hapag-Lloyd, Maersk Sealand du Danmark et le britannique PO Nedlloyd. Les amendes totalisent près de 7 millions €, un montant modeste qui s'explique par le fait que l'infraction aux règles de la concurrence est moins grave que s'il s'agissait d'un accord sur prix .

The deportation of the Acadians had but one goal: the disappearance of this courageous and ingenious people with its vibrant culture. That culture is, however, still alive and flourishing today, far beyond the confines of the now defunct Acadia.
La Déportation des Acadiens ne visait, ni plus ni moins, que la disparition de ce peuple courageux, ingénieux et porteur d'une culture vibrante, qui rayonne encore aujourd'hui bien au-delà des frontières désormais inexistantes de l'Acadie.

For a long time now, they have been strengthening their competitive core areas in the European Union: research, marketing and finishing, and developing supplier structures in the Far East, especially in China.
Il y a longtemps qu’elles ont concentré leurs pôles compétitifs dans l’Union européenne, tels que la recherche, le marketing et la finition, et développer leurs structures d’approvisionnement en Extrême-Orient, notamment en Chine.

Nevertheless, this feet-dragging over unfair competition, now with South Korea, is allowing business to shift to the Far East, leading to the eradication of all shipbuilding activity in the European Union, including repairs and renovation as well as the building of new vessels.
Toutefois, la concurrence déloyale, aujourd’hui de la Corée, déplace définitivement l’activité vers l’Orient et conduit à la disparition de toute l’activité de construction, de réparation/transformation navale dans l’Union européenne.

We shall speak of the efficient use of the division of labour that will develop smoothly in the enlarged single market, which is now assuming continental dimensions and which must compete successfully on a global scale with the Far East and North America.
Nous évoquerons les avantages d'une division du travail sans faille dans un marché intérieur élargi, qui atteint à présent des dimensions continentales et doit faire face à la concurrence internationale provenant notamment d'Asie orientale et d'Amérique du Nord.

For decades now, certain businesses in the east of Canada and in Quebec as far east as Lévis or La Beauce have received financial assistance to transport their products.
Rappelons-nous que depuis des dizaines d'années, il y a un programme de subventions qui permettait à certaines entreprises dans l'est du Canada et du Québec jusqu'à Lévis, la Beauce, de recevoir de l'aide financière pour le transport de leurs marchandises.