Vertaling van "feet-dragging over unfair " (Engels → Frans) :

It is the government that has been dragging its feet over a number of years.
C'est le gouvernement qui a laissé traîner les choses depuis des années.

The reason it is so bulky is that over the years—in fact, since 2001—previous governments dragged their feet.
Le fait qu'il soit si volumineux est dû au fait que, au fil des années — depuis 2001, en fait —, les gouvernements précédents ont traîné les pieds.

I hope the European Commission will not drag its feet over taking the appropriate steps to protect small and medium-sized businesses from these dishonest practices.
J’espère que la Commission ne tardera pas à prendre une décision concernant l’adoption de mesures appropriées pour protéger les petites et moyennes entreprises de ces pratiques malhonnêtes.

The European Union, the European Council is responsible for continuing to drag its feet over the accession negotiations and thereby depriving itself of one of its most important tools, namely, the stabilisation of the region, and so is the Macedonian leadership for believing that, if the accession negotiations do not begin, it does not need to continue the reforms referred to by Minister Győri and Commissioner Füle.
C’est l’Union européenne, le Conseil européen, qui continuent à faire traîner les négociations d’adhésion, se privant ainsi de l’un de ses principaux outils, à savoir, la stabilisation de la région, ainsi que les dirigeants macédoniens qui pensent que tant que les négociations d’adhésion ne commencent pas, ils n’ont pas besoin de poursuivre les réformes évoquées par la ministre Győri et le commissaire Füle.

The Conservative government has been dragging its feet on this issue for over a year.
Cela fait plus d'un an que le gouvernement conservateur se traîne les pieds dans ce dossier.

I shall of course be voting against amendments which make it possible for Member States to drag their feet over liberalisation during the transitional period.
Je voterai bien évidemment contre les amendements visant à permettre aux États membres de traîner les pieds en matière de libéralisation pendant cette période transitoire.

Nevertheless, this feet-dragging over unfair competition, now with South Korea, is allowing business to shift to the Far East, leading to the eradication of all shipbuilding activity in the European Union, including repairs and renovation as well as the building of new vessels.
Toutefois, la concurrence déloyale, aujourd’hui de la Corée, déplace définitivement l’activité vers l’Orient et conduit à la disparition de toute l’activité de construction, de réparation/transformation navale dans l’Union européenne.

In keeping with past behaviour among those who would deny climate change and drag their feet, it is interesting how, when we look back at the familiar pattern of conduct over the years, those who would have us not respond to such environmental challenges rallied first around the case of acid rain when Inco in Canada was the largest single source of acid rain, causing emissions in North America.
Il est intéressant de voir que ceux qui nient aujourd'hui l'existence des changements climatiques et qui se traînent les pieds en refusant de relever les défis environnementaux ont été les premiers à épouser la cause des pluies acides lorsque l'entreprise canadienne Inco était la plus importante source d'émissions causant les pluies acides en Amérique du Nord.

We have simply seen inaction, dragging feet, broken promises, and the unfair treatment of the people of that province, and we should add Nova Scotia as well, as the hon. member did in his question to me.
Nous n'avons vu que de l'inaction, de la procrastination, des promesses brisées et le traitement injuste des habitants de cette province, et également de la Nouvelle-Écosse, comme le député le démontre dans sa question.