Vertaling van "now will soon seem very " (Engels → Frans) :

As it is almost 11 o'clock and we seem very eager to get at it, we will now have Statements by Members.
Comme il est près de 11 heures et que nous semblons impatients de les entendre, nous passons aux déclarations de députés.

We are sending out money now. As soon as the provinces sign, more money will be sent out as soon as possible.
Nous envoyons des fonds dès maintenant et, dès que les provinces auront signé, de l'argent supplémentaire sera envoyé dans les meilleurs délais.

I will end, Madam President, by saying that all this progress in European criminal law will, despite everything, soon seem very limited to us.
Je conclurai, Madame la Présidente, en disant que toutes ces avancées en matière de droit pénal nous semblerons, malgré tout, bientôt très limitées.

Also, to echo what Mr Cavada and Mrs Andrikiené said, this seems very important to me, as it seems important to me that the European stabilisation force now in Georgia should play its role fully and not allow its responsibilities to be encroached upon.
Et je le dis pour faire écho à ce qu’ont pu dire M. Cavada ou M Andrikiené, ça me paraît très important, comme il me paraît important que la force de stabilité européenne, qui est présente aujourd’hui en Géorgie, occupe toute sa place et défende ses responsabilités.

In 1955 I got into the kind of work I'm doing now, and it seemed very natural to cut our teeth on work American classics, English classics from other cultures instead of our own.
En 1955, je commençais à faire le genre de travail que je fais maintenant, et il semblait alors tout naturel que nous nous fassions les dents sur les oeuvres—des classiques américains et britanniques—d'autres cultures plutôt que de la nôtre.

What has a revolutionary ring to it now will soon seem very realistic.
Ce qui semble pour le moment révolutionnaire paraîtra bientôt très réaliste.

With the Commission, at least, now seemingly very close to Parliament's position, and with the Convention on the Future of Europe about to discuss possible reforms, the time seemed right for Parliament to firm up the details of its position. It did so in the context of two reports:
La Commission s'étant apparemment rapprochée de la position du Parlement, et la Convention sur l'avenir de l'Europe étant en passe d'examiner d'éventuelles réformes, le temps a semblé venu au Parlement de préciser les détails de sa position, ce qu'il a fait dans deux rapports:

If we want to establish a free trade zone for the Americas, it seems to be fundamental to me—and I will end on this—to maintain this important balance between freedom and security, something towards which this government seems very insensitive, given Bill C-55.
À partir du moment où on souhaite établir une Zone de libre-échange des Amériques, il m'apparaît fondamental—et je terminerai ainsi—de maintenir cet équilibre important entre liberté et sécurité, auquel le gouvernement semble très insensible étant donné ce projet de loi C-55.

It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.
Il est très clair que cela prend énormément de temps, que, de temps en temps, cela semble très compliqué, mais, en fin de compte, notre coopération produit des solutions à des problèmes qui ne peuvent être résolus par le biais d'une coopération systématique.

You could now add to the threat of terrorism on the high seas or pollution catastrophes on the high seas, you could argue now that coming up very soon, there will also be eco-crisis.
Et à la menace d'actes terroristes en haute mer ou de catastrophes causées par la pollution, on peut maintenant ajouter la possibilité d'écocrise.