Traduction de «now we have been hearing some very harsh criticism » (Anglais → Français) :

For some time now we have been hearing some very harsh criticism about this principle of minimum sentences.
Depuis un certain temps, on entend des critiques très sévères face à ce principe de peines minimales.

We have been hearing some very persuasive arguments about decriminalizing the use of marihuana.
Nous avons entendu des arguments très persuasifs en faveur de la décriminalisation de la marihuana.

For several days now, we have been hearing testimony from some of your members who worked on Bill C-19, and who defend it with great enthusiasm.
Depuis quelques jours, on a eu l'occasion d'entendre des témoignages de certains de vos membres qui on travaillé au projet de loi C-19 et qui le défendent avec enthousiasme.

We have been hearing this afternoon about a time of recession increasing risks of exclusion unless we are very careful: the risks of people now losing their jobs and maybe not making it back to the labour market at some point in the near future; those who are already in difficulty not even being able to access the labour market; and then of course there are those who are not even part of the labour market.
Cet après-midi, nous avons entendu qu’une période de récession augmentait les risques d’exclusion à moins de nous montrer très prudents: les risques de voir les personnes qui perdent aujourd’hui leur emploi ne pas réintégrer le marché du travail dans un avenir proche; le risque que ceux qui éprouvent déjà des difficultés n’aient pas accès au marché du travail; et, bien entendu, les risques courus par ceux qui ne font même pas partie du marché du travail.

We have heard some very fundamental, harsh criticism of the bureaucratic procedures.
Nous avons entendu des critiques substantielles, extrêmement acerbes, à l’égard des procédures bureaucratiques.

But, since I am now actually standing here and have the opportunity to comment on the issue of combating money laundering, I should very much like to voice some criticism.
Toutefois comme je suis ici et que l'occasion m'est offerte de m'exprimer sur le thème du blanchiment de l'argent sale, je voudrais aussi émettre une critique.

For some time now, we have been hearing members of the Alliance say that the Canadian Alliance is a national party, that they are there for all the provinces.
Depuis un certain temps, on entend les députés de l'Alliance dire que l'Alliance canadienne est un parti national, qu'ils sont là pour toutes les provinces du pays.

We have been hearing a very Canadian perspective and, in some ways, a North American perspective in most of our hearings.
Dans le cadre de la plupart de nos audiences, on nous présente une perspective très canadienne et à certains égards une perspective nord-américaine.