Traduction de «now we find ourselves debating » (Anglais → Français) :

Now we find ourselves debating the databases and police practices of the future.
Nous débattons à présent des bases de données et des pratiques policières de l’avenir.

Now we find ourselves, and this is the odd part, in a battle essentially between the province of Newfoundland and Labrador and AbitibiBowater, but in essence it is now set out between AbitibiBowater and the federal government.
La compagnie souhaite récupérer l'argent qui, selon elle, lui est dû. Ce qui est étrange, c'est qu'une bataille que se livrait essentiellement le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et AbitibiBowater a évolué et, en gros, concerne maintenant cette compagnie et le gouvernement fédéral.

Now we find ourselves faced with a multi-million dollar lawsuit because of the Prime Minister's choice of what I call non-judicious remarks on the floor of the House of Commons.
Maintenant, nous sommes aux prises avec une poursuite de plusieurs millions de dollars à cause des commentaires peu judicieux faits par le premier ministre à la Chambre des communes.

Now we find ourselves under great time pressure, primarily because we still do not have any figures and because we still have no specific undertakings as to how individual countries are going to reduce their greenhouse gas emissions.
Nous sommes engagés dans une course contre la montre, en raison surtout du fait que nous n’avons toujours pas de chiffres et que nous n’avons toujours pas d’engagements spécifiques sur la manière dont les différents pays réduiront leurs émissions de gaz à effet de serre.

Now we find ourselves in a situation that might have been better if parliamentarians had been consulted.
Nous nous retrouvons dans une situation qui pourrait être meilleure si la consultation des parlementaires avait pu se tenir.

- (PL) Mr President, it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.
– (PL) Monsieur le Président, il est extrêmement regrettable que nous ayons à débattre de la Mauritanie aujourd'hui.

As regards foreign policy, it is to be regretted that the American President did not take Chancellor Schröder’s advice, and ended up in the mess in which we now all find ourselves.
En ce qui concerne la politique étrangère, il est regrettable que le président américain n’ait pas écouté les conseils du chancelier Schröder et que cela nous ait entraînés dans le bourbier où nous nous trouvons tous aujourd’hui.

Now we find ourselves in a situation where the people on the committee are the ones responsible for the leak.
Nous nous retrouvons dans la situation où ce sont des gens de ce comité qui ont provoqué la fuite.

It will be to the point where the international lenders will stop supporting our foolishness (2325) Today we find ourselves debating again Bill C-69, which exists simply because of Bill C-18, which we debated earlier in 1994.
Les prêteurs internationaux n'encourageront pas notre étourderie plus longtemps (2325) Aujourd'hui, nous reprenons le débat concernant le projet de loi C-69, qui ne fait que ressusciter le projet de loi C-18 de 1994.