Traduction de «now they are introducing a very draconian piece » (Anglais → Français) :

Now they are introducing a very draconian piece of legislation that will cut off civil liberties and cut off a lot of the freedoms that we in this country have grown to accept over the years.
Voilà qu'ils veulent maintenant faire adopter cette mesure législative draconienne qui va couper des libertés civiles et nous enlever des droits que nous tenions pour acquis au Canada depuis des années.

Now even at the primary school level they're introducing Chinese as the medium of instruction. In some areas of Tibet, even students are coming into the street and protesting and saying they want their language to be used in the classroom, because they are Tibetan after all and their language is very important.
Aux niveaux intermédiaire et secondaire, la langue d’enseignement est le chinois, pas le tibétain.

They say that this is common sense way to deal with a number of problems, by introducing an omnibus bill that changes 70 important pieces of legislation; it is a common sense approach to dealing with important matters; it is simply a way of growing the economy, creating jobs and moving the country forward; and that a lot of the changes they have introduced in the legislation are important changes that will benefit the country, and that they are very proud of them.
Ils disent que la présentation d'un projet de loi omnibus qui modifie 70 lois importantes est une manière sensée de faire face à un certain nombre de problèmes. Ils disent aussi qu'il s'agit d'une approche logique à l'égard de questions importantes et tout simplement d'une façon de favoriser la croissance économique, de créer des emplois et de faire progresser le pays.

They are now going to be facing the draconian rules introduced by the Republic of Ireland Government.
Elle sera désormais soumise aux règles draconiennes introduites par le gouvernement de la République d’Irlande.

Certainly there are some difficult issues in this legislation but it is a very positive piece of legislation and one that will give control of land management to first nations, something that they do not have now.
Certes, les questions traitées ici ne sont pas nécessairement faciles mais, tout compte fait, cette mesure législative est très positive, notamment en ce qu'elle accorde le contrôle de la gestion des terres aux premières nations, ce qu'elles réclament depuis toujours.

I believe witnesses who appeared before this committee mentioned that the problem that electors will face under the bill, as it was introduced, was that they would not be able to prove their residence because there are very few pieces of identification that actually contain an address.
Je pense que les témoins qui ont comparu devant le comité ont fait état du problème que posait le projet de loi, tel que présenté, aux électeurs, à savoir qu'ils ne seraient pas en mesure d'établir leur résidence parce qu'il existe très peu de pièces d'identité sur lesquelles figure leur adresse.