Vertaling van "very few pieces " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

A semi-dominant X-linked disease with intellectual deficiency and seizures that is more severe in male patients. Boys presenting with lissencephaly show an abnormally thick cortex with very few gyri (pachygyria) or even none (agyria). Clinical manife
lissencéphalie type 1 due aux anomalies du gène double-cortine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carney: Very few pieces of legislation can last as long as this one has and not be improved; or maybe that is just an obsession with lawmakers, that one can improve legislation.
Le sénateur Carney : Très peu de mesures législatives peuvent résister aussi longtemps à l'épreuve du temps sans que des modifications y soient apportées, mais peut-être est-ce une obsession de la part des législateurs de toujours vouloir améliorer les lois.

Senator Carstairs: In terms of 3,000 submissions I would suggest to you that there are very few pieces of legislation that get 3,000 submissions.
Le sénateur Carstairs: Pour ce qui est des 3 000 mémoires reçus, je pense qu'il y a très peu de mesures législatives qui suscitent la présentation de 3 000 mémoires.

I note, honourable senators, that this is one of the very few pieces of legislation on which Commons committees made recommendations.
Honorables sénateurs, je note qu'il s'agit d'une des rares mesures législatives au sujet de laquelle des comités de la Chambre des communes, deux en l'occurrence, ont émis des recommandations.

However, irrespective of the few reservations that I have expressed on certain amendments, Mr President, please allow me to pay tribute to a very remarkable piece of parliamentary work.
Mais, quelles que soient les quelques réserves que j’ai émises sur certains amendements, Monsieur le Président, vous me permettrez de saluer un travail parlementaire très remarquable.

Parliament has very carefully pieced together the last few years of the perverse US strategy in the war against terrorism, which was based on the use of criminal methods and violations of human rights.
Le Parlement a très consciencieusement reconstitué les quelques dernières années de la stratégie perverse poursuivie par les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, qui était basée sur l’utilisation de méthodes criminelles et sur des violations des droits de l’homme.

The second thing I would like to say is that this is probably one of very few pieces of legislation that will have the total support of all parties in the House, which means that all parties have a desire to move forward with this type of reform.
Je tiens également à souligner que nous sommes probablement saisis d'une des très rares mesures législatives qui obtiendra l'appui inconditionnel de tous les partis représentés à la Chambre, ce qui prouve que tous les partis veulent procéder à ce genre de réforme.

– (ES) Mr President, Mr Korakas, the rapporteur, has completed a very important piece of work over the last few months. I would like to thank him very much for being open to dialogue and to all manner of proposals, right from the start.
- (ES) Monsieur le Président, le rapporteur, M. Korakas, a réalisé un travail très important au cours de ces derniers mois, et je le remercie d'avoir été ouvert, dès le début, à tout type de propositions, au dialogue, en faisant preuve d'une grande réceptivité.

Senator Meighen: I do not quarrel with the fact that very few pieces of legislation, particularly ones that are complex that cover that much ground, are likely to be perfect.
Le sénateur Meighen : Je ne conteste pas que très peu de mesures législatives ont des chances d'être parfaites, en particulier une mesure aussi complexe et vaste que celle-ci.