Traduction de «now that happens even faster » (Anglais → Français) :

The right to privacy is a fundamental right and one which is undergoing unprecedented attacks as we are entering the technological era where the old adage about secrets always getting out still applies, but now that happens even faster than before.
En effet, le droit à la vie privée est un droit fondamental qui subit aujourd'hui des assauts sans précédent au moment où nous entrons dans une ère technologique à qui l'on pourrait appliquer le vieil adage: «Tout finit par se savoir.rapidement».

In the applicant countries this demand should grow even faster, with electricity increasing by 3% annually [9] between now and 2020.
Elle se développera à un rythme soutenu et comparable à celui du PIB jusqu'en 2020. Les perspectives de croissance des pays candidats sont plus élevées encore. L'électricité devrait augmenter de 3% par an [10] d'ici 2020.

What we have witnessed over the last decade and this is happening even faster now is a blurring of the distinctions between all the players in the financial services sector.
Depuis une dizaine d'années et le phénomène est encore plus rapide maintenant , les distinctions se brouillent entre les différents types de joueurs dans les services financiers.

These positive trends demonstrate the added value that the JU creates by combining public and private funding to effectively stimulate the development of FCH technologies and to bring costs of production down through RD efforts. Europe should capitalize on the gains and capacity already in place in the FCH sector and use the momentum now to advance even further and faster with the next stage of the FCH JU as a key platform for growth of the FCH sector.
Ces tendances positives montrent la valeur ajoutée par l'entreprise commune en combinant les financements publics et privés afin de stimuler efficacement le développement des techniques PCH et d'abaisser les coûts de production par les efforts RD. L'Europe devrait capitaliser les gains et les capacités déjà en place dans le secteur PCH et saisir l'instant présent pour progresser encore plus loin et plus vite vers le prochain stade de cette entreprise commune, véritable plate-forme-clé de la croissance dans le secteur PCH.

It would probably happen even faster than that.
C'est probablement plus rapide que ça.

It is now clear that, even if the ratification process is successfully completed in Ireland, that will not happen before the European elections in June 2009.
Il est clair désormais que même si le processus de ratification en Irlande venait à être conclu avec succès, ceci n'arrivera pas avant les élections européennes de juin 2009.

Even so, the hundred-kilometre-wide area lying between these two abundant rivers has begun to suffer from desertification and this process is happening and being made to happen ever faster.
Malgré cela, la zone d’une largeur de cent kilomètres qui s’étend entre ces deux fleuves d’importance a commencé à souffrir de désertification, et ce processus s’accélère et sera amené à s’accélérer de plus en plus.

We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a ‘one size fits all’ approach.
Nous pouvons maintenant tenter de faire avancer ce processus d’une autre manière, et peut-être même plus rapidement, en nous appuyant sur l’intérêt personnel des parties impliquées, en les traitant au cas par cas plutôt qu’en adoptant l’approche de la «taille unique».

Internet growth has been even faster in EU schools and 80% are now connected to the Internet for educational purposes.
L'augmentation de l'utilisation de l'internet a été encore plus rapide dans les écoles de l'UE, dont 80 % sont maintenant connectées à l'internet à des fins pédagogiques.

The Commission took the view that demand would increase on average by 4% a year between now and the year 2000, and perhaps at an even faster rate if the industry succeeded in producing cars that guaranteed optimum levels of built-in safety and environmental protection.
La Commission estime que la demande augmentera en moyenne de 4% par an d'ici 2000, peut-être même plus si l'industrie réussit à produire des voitures assurant le plus haut niveau de sécurité technique et de protection de l'environnement.