Traduction de «now simply deny » (Anglais → Français) :

We cannot now simply deny that. We must make it very clear that this is also a problem, because all the studies show that this technology has simply not been tested sufficiently.
Nous devons signaler très clairement qu’il s’agit aussi d’un problème, car toutes les études démontrent que cette technologie n’a pas été suffisamment testée.

Now, while offering sector-by-sector economic agreements with first nations, Quebec denies—despite Delgamuukw—that we have aboriginal title or simply pleads that it has been extinguished.
Et maintenant, tout en offrant aux Premières nations des accords économiques sectoriels, le Québec persiste à ne pas reconnaître—malgré le jugement Delgamuukw—que nous avons effectivement un titre ancestral, à moins qu'il ne prétende que ce titre est maintenant éteint.

As it stands now, certain low-income seniors are being denied the OAS Allowance under the Old Age Security Program, simply due to marital status.
Tel qu'il est conçu en ce moment, le programme de la Sécurité de la vieillesse prive certains aînés à faible revenu d'allocations de Sécurité de la vieillesse à cause de leur état matrimonial.

It would be perverse to reward them for this progress by denying them the resources and support to maintain their pro-Western trajectory, simply on the basis that the Southern Dimension has more acute need of the EU’s attentions now.
Il serait pervers de les récompenser de ce progrès en leur refusant les ressources et le soutien destinés à maintenir leur trajectoire pro-occidentale, au seul motif que la dimension méridionale aurait aujourd’hui besoin d’une attention plus aiguë de la part de l’UE.

We are now planning to spend unimaginable sums of money on mitigation measures which simply will not work and which, by damaging our economies, will deny us the funds we need to address real environmental problems.
Nous sommes en train de prévoir de dépenser des sommes d’argent inimaginables en mesures d’atténuation qui ne serviront strictement à rien et qui, en affaiblissant nos économies, nous priveront des fonds dont nous avons besoin pour résoudre les vrais problèmes environnementaux.

Would the hon. member simply comment on what on earth the Conservatives were thinking for those long 13 years when they were denying the whole existence of a problem that they now claim they must rush in and save us from?
Est-ce que la députée pourrait simplement nous dire à quoi pouvaient bien penser les conservateurs pendant ces 13 longues années où ils ont nié l'existence d'un problème qu'ils affirment maintenant devoir résoudre de toute urgence pour nous sauver?

He saved his life and now, as my hon. colleague has mentioned, he has been denied follow-up care simply because he used the services at a clinic which is world famous.
Il a donc sauvé sa propre vie et maintenant, comme l'a mentionné mon collègue, on lui refuse tout examen de suivi pour la simple raison qu'il s'est tourné vers une clinique connue dans le monde entier.