Vertaling van "now she has done some really excellent " (Engels → Frans) :

For two years, I was fortunate enough to work with the member for Drummond, and I know that she has done some excellent work.
J'ai eu la chance de travailler, pendant deux ans, avec la députée de Drummond, et je sais qu'elle a fait un excellent travail.

I really think what will happen—and that will be determined by how Canadians embrace these two days.Ten or fifteen or twenty years from now, providing Canada Heritage has done some promotion on this, whether through our schools and our communities, or, as I believe was mentioned, through service clubs, if that has properly been done and Canadians truly embrace these two holidays five or ten years from now—
D'après moi, ce qui va se passer, c'est que—et tout dépend de la réaction des Canadiens par rapport à ces deux jours d'ici 10, 15 ou 25 ans—et pourvu que le ministère de Patrimoine canadien en ait fait la publicité, soit par l'entremise de nos écoles et de nos collectivités, ou, comme quelqu'un nous l'a déjà suggéré, par l'entremise des clubs philanthropiques, si la publicité se fait de façon convenable et les Canadiens participent vraiment activement à ces deux jours fériés d'ici cinq ou dix ans.

She has also done some excellent work on how the NATO defence capabilities initiative fits in with the revolution in military affairs.
Elle a également fait de l'excellent travail sur les synergies des moyens de défense de l'OTAN avec la révolution dans les affaires militaires.

For years now she has done some really excellent work to promote sport and physical education.
Depuis des années déjà, elle œuvre de façon tout à fait remarquable en faveur du sport et de l’éducation physique.

- (FI) Madam President, firstly I wish to thank Commissioner Tajani for having done a really excellent job and who, in his speech just now, very commendably pointed out that this is not about safety and the number of hours spent driving so much as the number of hours spent working.
– (FI) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier le commissaire Tajani pour l’excellent travail réalisé et pour avoir souligné de manière louable dans son discours il y a quelques instants qu’il n’est pas tant question de la sécurité et du nombre d’heures de conduite que du nombre d’heures passés à travailler.

You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l’éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work she has done, and in particular on the fact that she has highlighted some important priorities enabling us to ensure that immigration is primarily understood as two-way integration – therefore involving social, linguistic and cultural aspects – that is to say integration based on mutual respect for rights and duties.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour la qualité du rapport qu’elle a élaboré et, plus particulièrement, pour avoir mis l’accent sur certaines priorités importantes qui nous permettent de garantir le fait que l’immigration est avant tout comprise comme une intégration bidirectionnelle, ce qui implique par conséquent des aspects sociaux, linguistiques et culturels, c’est-à-dire une intégration basée sur le respect mutuel des droits et des devoirs.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, Senator Bryden has done an excellent job of listing the " accomplishments" of the Conservative Party in the past, and now I will list some of the " accomplishments" of the Liberal Party in this statement.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le sénateur Bryden a très bien énuméré les «réalisations» du Parti conservateur dans le passé et je vais maintenant énumérer certaines des «réalisations» du Parti libéral dans cette déclaration.

The government has had an excellent opportunity in the past two years, with the 1996 and the 1997 budgets, to completely rework the Canadian taxation system, to ensure that the rich people in this country pay their taxes, which is not now the case, as well as to reduce the gap that currently exists between the middle class and the rich (1210) For the past two years, the government has opted not to revise the taxation system, on which the Bloc Quebecois has already done some in-depth research.
Le gouvernement avait une excellente chance, depuis les deux dernières années, au budget de 1996 et au budget de 1997, de faire une refonte complète de la fiscalité canadienne, de faire en sorte que les gens riches dans ce pays paient leurs impôts, ce qui n'est pas le cas, et de réduire également l'écart qui existe actuellement entre la classe moyenne et la classe riche (1210) Le gouvernement a choisi, au cours des deux dernières années, de ne pas faire cette refonte de la fiscalité sur laquelle le Bloc québécois a déjà fait un travail de recherche approfondi.