Vertaling van "now sending very strange " (Engels → Frans) :

We have now a very strange thing in Canada where the federal government, for some reason, owns several bridges and doesn't own bridges elsewhere, which I'm sure you appreciate, senator.
Il y a quelque chose de très étrange au Canada : pour une raison que j'ignore, certains ponts appartiennent au gouvernement fédéral, et d'autres non, ce que vous savez certainement, sénateur.

What we are talking about now seems very strange to me.
Le sujet dont nous parlons aujourd’hui m’apparaît assez étrange.

It is very strange, however, that this decline (or alleged decline) in democracy in Italy should arise only now and in such a striking fashion, given that the centre-right, but also the centre-left, governments – of which I too have been part – have taken turns in governing my country.
Il est toutefois surprenant de voir surgir la question du déclin (ou du soi-disant déclin) de la démocratie en Italie seulement maintenant et sous une forme aussi étonnante alors que des gouvernements de centre-droit et de centre-gauche, dont j’ai moi-même été, se sont succédé à la tête du pays.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on the subject of the proliferation of nuclear arms, we now know that the United States of America, our friend and neighbour — and I say that in front of the delegation — is now sending very strange signals to Iran about its nuclear capabilities.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, sur la question de la prolifération des armes nucléaires, nous savons que les États-Unis, nos voisins et amis, — et je dis cela devant la délégation — envoient maintenant des signaux très étranges à l'Iran au sujet de sa capacité nucléaire.

The EU should now send a very clear signal that it does not accept this conduct.
L’Union européenne devrait dès à présent faire clairement comprendre à la Russie qu’elle ne peut tolérer un tel comportement.

It will now be very difficult for the Council to adopt formal decisions in line with the procedure for excessive deficits, including the possibility of sending preventative warnings.
Désormais, le Conseil aura bien des difficultés à adopter des décisions formelles conformément à la procédure prévue en cas de déficit excessif et notamment à envoyer des avertissements préventifs.

And now the Tories are even more confusing Their candidate in Perth has been wildly musing. He must be a very interesting man Because he's accused the Alliance of a very strange plan: To send secret messages during debates To the Alliance candidate.
Mais les conservateurs baignent dans la confusion Leur candidat dans Perth a des visions Cet homme sans doute fort intéressant A accusé l'Alliance d'un étrange plan Sa candidate aurait reçu, supposément, Un message secret lors d'un débat à l'écran C'est de la persécution, carrément!

It strikes me as very strange and very odd that the Leader of the Opposition who on Sunday was saying that he is a member of the group for change is now defending the status quo. He wants to maintain unemployment.
Je trouve vraiment étonnant que le chef de l'opposition, qui soutenait dimanche faire partie du camp du changement, défende maintenant le statu quo.

I find that a very strange way to run a country, a very strange way to run a federal government and a very strange vision of what kind of a country we should have where the only tax collector would be the provincial governments that would send a cheque once a year to the federal government.
À mon avis, cela représente une façon très curieuse de diriger un pays et un gouvernement fédéral et une vision très curieuse du genre de pays que nous aurions si les seuls percepteurs étaient les gouvernements provinciaux qui enverraient chaque année un chèque au gouvernement fédéral.