Vertaling van "now rely solely " (Engels → Frans) :

They must now rely solely on student loan programs, which were never conceived to provide financial support for persons with dependents.
C'est-à-dire qu'ils n'ont plus que le recours des prêts aux étudiants, alors qu'à l'origine ceux-ci n'avaient jamais été conçus pour aider des étudiants qui ont des personnes à charge.

A lot of stations are in that position where they always relied solely upon the university, but now you're becoming much more than that.
Beaucoup de stations continuent à compter toujours sur l'université, mais maintenant vous êtes en train de devenir beaucoup plus qu'une station de radio universitaire.

Some through bad management have managed to virtually deplete their resources, now relying solely on imports, whilst others, savaged by conflict have managed to turn their economic fortunes round by successfully exploiting high commodity prices.
Du fait d'une mauvaise gestion, certaines d'entre elles sont pratiquement parvenues à épuiser leurs ressources et dépendent désormais exclusivement des importations. D'autres, en revanche, ravagées par des conflits, ont réussi à redresser leur situation économique en tirant profit des prix élevés des matières premières.

Given the current state of the industry, nobody can seriously claim it would be in the interests of fishermen to carry on as we have up to now, relying solely on catch quotas and controls and continuing to spend millions subsidising the construction of excess capacity.
Dans l'état actuel du secteur, personne ne peut sérieusement prétendre qu'il serait dans l'intérêt des pêcheurs de ne rien changer à la politique de la pêche, de ne miser que sur les quotas de capture et les contrôles et de continuer à subventionner à coups de millions le démantèlement des capacités excédentaires.

That means that the federal bank will be able to tap private capital instead of relying solely on government funds, as it has up to now (1225) Nowhere is it mentioned that, in order to attract private capital, there will be a fixed rate of return.
Cela veut dire que la Banque fédérale, s'alimentant antérieurement de fonds gouvernementaux, pourra aller puiser à même des fonds privés (1225) Aucune mention à ce sujet pour attirer les capitaux privés ne dit qu'il y aura un taux de rendement fixe.