Traduction de «now proudly call » (Anglais → Français) :

Over those 25 years, the contractual and legal framework that the European Schengen area has become, resulted in what we now proudly call the Schengen acquis.
Au cours des 25 années qui ont suivi, le cadre contractuel et juridique qu'est devenu l'espace Schengen a donné naissance à ce que nous pouvons désormais fièrement appeler l'acquis de Schengen.

I look at the former member for Charlotte as it was called at the time, and now the proud member for New Brunswick Southwest, who was attacked on that very same issue.
Prenons aussi l'ancien député de Charlotte—ainsi que la circonscription s'appelait à l'époque—qui est maintenant le fier député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest. Lui aussi a été la cible d'attaques.

New Democrats are proud to support Bill C-5. For several years now we have been calling for the regime to be strengthened.
Les néo-démocrates sont fiers d'appuyer le projet de loi C-5, d'autant plus que nous réclamons un renforcement du régime depuis plusieurs années.

Mr. Speaker, I am proud to present a petition, signed by literally tens of thousands of Canadians, who call upon the House of Commons and Parliament here assembled to take note that asbestos is the greatest industrial killer that the world has ever known and that more Canadians now die from asbestos than all other industrial and occupational causes combined.
Monsieur le Président, je suis fier de présenter une pétition signée par des dizaines de milliers de Canadiens, qui demandent à la Chambre des communes et au Parlement de prendre bonne note que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier que le monde ait connu. Ils soulignent que l'amiante tue plus de Canadiens que toutes les autres maladies professionnelles ou causes industrielles confondues.

The budget commitments that this government has made, including the additional officers and now Bill C-16, combine to form a comprehensive, modern and effective enforcement regime for Canada, one that will protect the rich natural resources that define our nation and make us as Canadians so uniquely appreciative of the land that we cherish and so proudly call our home.
Les sommes prévues par le gouvernement dans le budget, y compris pour engager des agents additionnels, ainsi que le projet de loi C-16, actuellement à l'étude, constituent ensemble un régime complet, moderne et efficace pour faire respecter la loi au Canada. Ce régime aura pour effet de protéger les richesses naturelles qui définissent notre pays et font de nous, les Canadiens, des gens fiers du territoire qui est le leur.

I live in a region called Abitibi—Témiscamingue that I am proud to have represented for nearly two and a half years now.
Je demeure dans une région qui s'appelle l'Abitibi—Témiscamingue que je suis fier de représenter depuis bientôt deux ans et demi.

For me as a Social Democrat MEP from Sweden and a proud witch, as someone chose to call us, I am particularly pleased that, on the issues of extraordinary rendition and diplomatic guarantees, we have now reached an agreement and that we are making clear the dividing lines between the fight against terrorism, a humane policy on refugees and respect for human rights, which are also in crisis following the terrorist acts of 11 September 2001 in New York.
En tant que membre suédoise du groupe socialiste au Parlement européen et fière sorcière, comme certains ont choisi de nous appeler, je suis particulièrement ravie que, sur les questions de restitutions extraordinaires et les garanties diplomatiques, nous soyons désormais arrivés à un accord et que nous établissions clairement la frontière séparant la lutte contre le terrorisme, l’application d’une politique humaine sur les réfugiés et le respect des droits de l’homme, lesquels sont également en crise depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 à New York.