Traduction de «now just briefly » (Anglais → Français) :

Now, just briefly, in regard to a question from one of our colleagues, you mentioned that this bill was not perfect, and I would certainly like it to be when we're talking about these types of questions.
En réponse à une question d'un de nos collègues, vous avez dit que ce projet de loi n'est pas parfait, mais pour ma part, j'aimerais bien qu'il le soit du moment qu'on traite de ce genre de questions.

I'll ask Doug now to provide a bit of information on the mental health context, and then we'll just briefly go through a few client scenarios to give you a feel for the program.
Je vais maintenant laisser Doug vous parler un peu du contexte de la santé mentale, après quoi nous commenterons quelques études de cas pour vous donner une idée du fonctionnement du programme.

Before turning to the economic outlook for Canada, let me touch now just briefly on the international environment in which we find ourselves.
Avant d'exposer les perspectives économiques du Canada, j'aimerais parler brièvement de l'environnement mondial dans lequel nous nous trouvons.

Just briefly— Hon. Reg Alcock: Now, on your third recommendation— Mr. Rob Anders: Well, let's at least deal with the first one first, regarding principles of accountability.
L'hon. Reg Alcock: Maintenant, au sujet de votre troisième recommandation. M. Rob Anders: Eh bien, traitons d'abord de la première, qui porte sur les principes de responsabilisation.

I would now just like to talk briefly about the report by Barnard, Deakin and Hobbs, which the rapporteur referred to.
Je voudrais à présent aborder brièvement le rapport de Barnard, Deakin et Hobbs, auquel le rapporteur a fait référence.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.

I will now turn briefly if I may to transport and just say to members that I hope they are able to support the Committee on Budgets’ moves to restore the cuts to the transport safety line and the cuts to the line on sustainable mobility.
Avec votre permission, j'en viens à présent brièvement aux transports pour dire aux collègues que j'espère qu'ils seront en mesure de soutenir les propositions de la commission des budgets visant à rétablir la dotation de 1999 pour la ligne afférente à la sécurité des transports et celle afférente à la mobilité durable.

They suggest the pension regime of members of Parliament has been the focus of considerable controversy and is now the subject of an independent review which was mentioned here just briefly.
On y dit que le régime de pension des députés avait été l'objet d'une assez grande controverse et qu'il est maintenant soumis à un examen indépendant, sur lequel on ne s'étend pas davantage.