Traduction de «touch now just briefly » (Anglais → Français) :

Another aspect you touched on just briefly had to do with the stem cell research.
Un autre aspect que vous avez brièvement abordé est celui de la recherche sur les cellules souches.

The first one Madame Marleau touched on just briefly.
Mme Marleau a brièvement fait allusion à la première de ces questions.

Before turning to the economic outlook for Canada, let me touch now just briefly on the international environment in which we find ourselves.
Avant d'exposer les perspectives économiques du Canada, j'aimerais parler brièvement de l'environnement mondial dans lequel nous nous trouvons.

There are just two points I would like to touch on, and briefly.
Je voudrais seulement aborder deux points, et brièvement.

I would now just like to talk briefly about the report by Barnard, Deakin and Hobbs, which the rapporteur referred to.
Je voudrais à présent aborder brièvement le rapport de Barnard, Deakin et Hobbs, auquel le rapporteur a fait référence.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from what Mr Harbour has just said, I will now very briefly talk about technical problems of concern to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, chers collègues, dans la foulée de ce que vient de dire Malcolm Harbour, je vais passer très rapidement sur les problèmes techniques qui concernent la commission juridique.

I would like just briefly to follow up one aspect, which I do not think you really touched on.
Je voudrais juste m'arrêter brièvement sur un aspect dont je ne pense pas que vous l'ayez vraiment abordé.

I find the maximum standard of 40% excessive, but I should like more especially to stress, just briefly, the fact that the increasingly widespread use of dangerous waste in coincineration units is liable to lead us to accept the production of this type of waste, with a particularly high risk of hearing, tomorrow, that serious investment has been made with a view to constructing coincineration units. They therefore now have to be made to run profitably, leading to an increase in the volume of dangerous substances transported, with all the risks that this entails.
Je crois que la norme, fixée à 40 % maximum, est trop élevée, mais je veux surtout, en quelques instants, insister sur le fait que la généralisation de l'exploitation des déchets dangereux en coïncinération risque de nous conduire à nous accommoder de la production de tels déchets, et le risque est en effet particulièrement grand d'entendre demain que des investissements ont été réalisés en vue de construire des coïncinérateurs qu'il nous faut maintenant rentabiliser, ce qui conduira à multiplier le volume des transports de matières dangereuses, avec tous les risques que cela comporte.

Another one addressed primary care, which was touched on just briefly here, and there was a fourth one on genetically modified foods.
Une autre concernait les soins primaires, sujet qui a été abordé brièvement, et la quatrième, les aliments génétiquement modifiés.