Traduction de «now i buy a new microwave every » (Anglais → Français) :

New companies, especially SMEs, represent the most important source of new employment: they create more than 4 million new jobs every year in Europe.[5] Yet the engine for this recovery has been stuttering: since 2004, the share of people preferring self-employment to being an employee has dropped in 23 out of the 27 EU Member States.[6] While three years ago for 45% of Europeans self-employment was their first choice, now this percentage is down to 37%.[7] By contrast in the USA and China this proportion is much higher: 51% and 56% respectively.
Les nouvelles entreprises, en particulier les PME, représentent la principale source de création d’emplois (plus de quatre millions par an en Europe[5]). Pourtant, le moteur de cette reprise économique donne des signes de faiblesse: depuis 2004, la part des travailleurs qui préfèrent une activité indépendante à un emploi salarié a chuté dans 23 des 27 États membres de l’Union européenne[6]. Il y a trois ans, l’activité indépendante était le choix privilégié par 45 % des Européens, mais ce pourcentage n’est plus que de 37 % aujourd’hui[7]. Il est bien plus élevé aux États-Unis et en Chine, où il atteint respectivement 51 et 56 %.

But the speed at which it is now happening is extraordinary. We feel every day the impact of the emergence of new economic giants such as China, India and other nations.
Tous les jours, nous ressentons les conséquences de l’émergence de nouveaux géants économiques tels que la Chine, l’Inde ou d’autres nations.

How could there be a net benefit unless people will buy a new automobile every two years?
Comment peut-il y avoir un avantage net à moins que les gens n'achètent une voiture neuve tous les deux ans?

There is no way this will be revenue-neutral to seniors, low-income, low-middle-income people, those who do not go out every month or every year and buy a new automobile or a new refrigerator or a new freezer or new stereo consoles or big-ticket furniture items.
Elle ne sera absolument pas neutre pour les personnes âgées, les gens à revenu faible et moyennement faible, ceux qui ne vont pas tous les mois ou tous les ans s'acheter une voiture neuve, ou un nouveau réfrigérateur ou un congélateur ou une console stéréo ou une grosse pièce d'ameublement.

After expenses and buying a new net, which I have had to buy for the last five years—there is new gear every bloody year because of some policy restriction and some other new move by the department—I made not one single dime on salmon.
Après avoir payé mes dépenses et acheté un nouveau filet, que je devais acheter depuis cinq ans—chaque année il faut faire l'acquisition d'un nouvel engin de pêche à cause de nouvelles restrictions ou de nouvelles mesures imposées par le ministère—je n'ai pas gagné un sou sur le saumon.

Under the Conservatives' new Canada-China investment agreement, China will now have the unlimited right to buy up new leases on Canadian natural resources, through companies like Nexen.
Selon le nouvel accord sur les investissements entre le Canada et la Chine conclu par les conservateurs, la Chine aura désormais la possibilité illimitée d'acheter des droits d'exploitation des ressources naturelles canadiennes, par l'entremise d'entreprises comme Nexen.

It pointed out that the requirement for companies to screen every new adult product for its potential paediatric use means that this factor is now an integral feature of a product’s overall development.
Il soulignait que l’obligation pour les entreprises de vérifier que chaque nouveau produit destiné à l’adulte peut avoir un usage pédiatrique potentiel signifie que cet aspect fait désormais partie intégrante du développement global des produits.

Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Néanmoins, les ajouts successifs aux directives comptables ont tous créé de nouvelles exigences, et si chacun de ces ajouts était sans doute fondé en soi, il faut maintenant se demander s’il y lieu d’abroger ou de remplacer certaines des exigences moins nécessaires.

The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
L’internet fait désormais partie de notre quotidien: en 2007, un Européen sur deux l’utilisait régulièrement et près de 80 % des ménages utilisateurs étaient déjà passés au haut débit, les nouvelles applications étant de plus en plus adoptées.

In Newfoundland, with CN road cruiser, we were buying two new coaches every year.
À Terre-Neuve, avec le service routier «road cruiser» du CN, nous achetions deux nouveaux autocars chaque année.