Traduction de «now have new rules » (Anglais → Français) :

So I welcome today’s vote in the European Parliament, which means we now have new rules that will help rebuild confidence in financial markets in the European Union”.
Je salue donc le vote du Parlement européen, qui signifie que nous disposons maintenant de nouvelles règles qui nous aideront à rétablir la confiance dans les marchés financiers dans l’Union».

In such cases, the EU will be able to apply the duty rates at the full dumping margin level, provided this is in the interest of the EU as a whole, taking into account the interest of consumers, as much as upstream and downstream industries. Improved injury calculation: the new rules concerning calculation of the 'non-injurious price', i.e. the price that the industry is expected to have charged under normal circumstances, now better reflect economic reality.
Dans de tels cas, l'Union aura la possibilité de fixer le taux des droits au niveau intégral de la marge de dumping, pour autant qu'une telle mesure soit conforme à l'intérêt de l'Union dans son ensemble, compte dûment tenu des différents intérêts des consommateurs ainsi que des industries en amont et en aval; amélioration du calcul du préjudice: les nouvelles règles concernant le calcul du «prix non préjudiciable» (c'est-à-dire le prix que l'entreprise aurait dû facturer dans des circonstances normales) seront plus proches de la réalité économique.

These new rules will have a major effect for companies selling goods and services online that will now be able to benefit from fairer rules, lower compliance costs and reduced administrative burdens.
Ces nouvelles règles changeront la donne pour les entreprises qui vendent des biens et services en ligne, car celles-ci pourront désormais bénéficier de règles plus équitables, de coûts liés au respect des règles inférieurs et de charges administratives moindres.

The new directive now brings together the rules established by the repealed directives, without changing their content or adding new rules.
À présent, la nouvelle directive rassemble les règles établies par les directives énumérées sans modifier leur contenu ni ajouter de nouvelles règles.

Would it be fair to tell citizens: " We will now have new rules that apply to you.
Serait-il juste de dire aux citoyens: «Nous aurons dorénavant de nouvelles règles qui s'appliqueront à vous.

The Clerk: We're going under new rules now. The new rules do say that if there is not more than one candidate, we don't have to go by secret ballot.
La greffière: Monsieur Efford, comme il n'y a qu'un seul candidat, il n'est pas nécessaire de tenir un vote secret.

FIFA has now adopted new rules which are agreed by FIFpro, the main players' Union and wich follow the principles acceptable to the Commission ". said Mario Monti, the Competition Commissioner".
La FIFA a maintenant adopté de nouvelles règles, qui ont été approuvées par la FIFpro, le principal syndicat de joueurs, et qui s'inspirent de principes jugés acceptables par la Commission" a déclaré M. Mario Monti, commissaire chargé de la concurrence".

In reviewing the situation, we have to bear in mind that the European and international contexts have changed substantially over the 1990s: for instance, the internal market is now a reality and there is more rigour, for example, in the field of taxation; reforms have been made to the CAP and to the Structural Funds, and there are new rules set out in Agenda 2000, particularly financial ones.
Il faut tenir compte, dans ce survol, du fait que les contextes européen et international ont subi d'importants changements au cours des années 90. D'une part, avec l'achèvement du marché intérieur et partant une plus grande rigueur, par exemple, dans le domaine de la fiscalité ; avec les réformes de la PAC, celle des fonds structurels ainsi que les nouvelles règles définies dans l'Agenda 2000, notamment au niveau des perspectives financières.

You point out that it's almost physically impossible to meet the one-year cohabitation, which is now the new rule, for obvious reasons, which you pointed out.
Pour des raisons évidentes, que vous précisez, vous nous signalez qu'il est pratiquement impossible de satisfaire au critère de cohabitation d'un an, qui est désormais la nouvelle règle.

For example, on the new immigration bill that is being debated and has now gone to committee, droves of people have come into my office in Mississauga asking when it will be implemented, when the process will start and when new people can be sponsored under the new rules.
Ainsi, le projet de loi sur l'immigration, qui est à l'étude et a été renvoyé au comité, a amené une foule de gens à se rendre à mon bureau à Mississauga pour demander quand la loi entrera en vigueur, quand le processus débutera et quand d'autres personnes pourront être parrainées selon les nouvelles règles.