Traduction de «now gutting another » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, after slashing DFO by $80 million last year, the government is now gutting another $100 million out of the departmental budget this year.
Monsieur le Président, après avoir sabré 80 millions de dollars dans le budget du ministère des Pêches et des Océans l'an dernier, le gouvernement l'ampute encore de 100 millions de cette année.

After gutting the Translation Bureau, the Conservatives are now eliminating support to small businesses that need language tools on the Internet, yet another Conservative attack on ensuring that the country thrives in both official languages.
Après les compressions au Bureau de la traduction, les conservateurs éliminent maintenant le soutien aux petites entreprises qui ont besoin d'outils langagiers sur Internet. Les conservateurs cherchent une fois de plus à nuire à l'épanouissement des deux langues officielles au Canada.

Liberal senators are gutting Bill C-25 and now they want to stop another bill cracking down on drug traffickers and organized crime.
Nous avons toujours su qu'il est trop tolérant à l'égard des criminels et maintenant nous en avons la preuve. Les sénateurs libéraux sont en train de vider de toute substance le projet de loi C-25 et maintenant ils veulent bloquer un autre projet de loi qui s'attaque aux narcotrafiquants et au crime organisé.