Vertaling van "now got through " (Engels → Frans) :

We've now been through three rounds of questioning, and given that we've got mere minutes left I'm going to suggest that we don't proceed any further.
Nous venons de terminer trois séries de questions, et puisqu'il ne nous reste que quelques minutes je propose que nous en restions là.

We have now got through the first round of consultations.
Nous avons terminé le premier tour de consultations.

However, I would like to say that we in the Green Group have now got through a report which can essentially be used for good negotiations with the Council, but there the name becomes a little silly.
Toutefois, j'aimerais ajouter qu'au sein du groupe des Verts, nous venons de terminer un rapport qui peut servir essentiellement dans de bonnes négociations avec le Conseil, mais l'intitulé devient un peu ridicule.

She got through secondary school fine, so it was no problem there, but now she has been sidelined.
Elle a terminé ses études secondaires sans encombres, son handicap n’était donc pas un problème, mais maintenant la voilà écartée.

Now, however, the amendments to the report proposed by the Finnish MEPs to keep one seat have not got through at the committee stage, and they would not have had a chance of getting though in plenary.
Toutefois, les amendements proposés par les députés finlandais pour conserver un siège ne sont pas passés au stade de la commission et ils n'auraient eu aucune chance en plénière.

British Columbia has now got to a place in its language training of developing some consistency through its provincial colleges and the ELSA Net—which is Link in Ontario.
La Colombie-Britannique en est maintenant à donner plus de cohérence à la formation linguistique dans les collèges provinciaux et grâce au réseau ELSA—l'équivalent de Link en Ontario.

Look at the Australians. They ordered their first Collins class submarine in 1987, and they've got through to a status that's similar to where we are now, 17 years later.
Les Australiens ont commandé leur premier sous-marin de classe Collins en 1987 et ils se retrouvent aujourd'hui dans une situation semblable à la nôtre, 17 ans plus tard.

I am therefore very glad that what we got through the Industry Committee, that is, the call to consumers to demonstrate social awareness when buying goods, is now also to be found in the main report. What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.
Or, celui-ci réclame maintenant des entreprises qui agissent non seulement de manière écologiquement responsable mais encore de manière socialement responsable. C’est pourquoi je suis très heureux de retrouver dans le rapport principal ce que nous avions adopté en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, à savoir que le consommateur est invité, lors de l’achat de marchandises, à faire preuve de conscience sociale. Ce qui fait certes défaut, c’est la conclusion la plus importante. Nous l’avons examinée en commission de l’industrie. Je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.

I just got through saying that for several months now we have been trying to get this government to listen to issues such as final offer arbitration.
Je viens juste de dire que, depuis maintenant plusieurs mois, nous essayons de convaincre le gouvernement d'adopter des solutions comme l'arbitrage des offres finales.

We don't want to go like Montana, where you go mile upon mile.This fall one of the local herds of buffalo that are in the area now got out and they were roaming through the fields just south of me, and I watched them.
Nous ne voulons pas devenir comme le Montana, où vous pouvez voyager pendant des milles et des milles.Cet automne, un des troupeaux locaux de bisons qui sont maintenant dans la région s'est échappé et a traversé des champs juste au sud de chez moi et je les ai regardés faire.