Traduction de «now get risk » (Anglais → Français) :

With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
Le projet SESAR étant désormais proche de sa phase de déploiement, le problème de l'alignement de règles techniques différentes risque de s'aggraver étant donné que tous les concepts et technologies connexes doivent être facilités ou rendus obligatoires par le système réglementaire.

In the post-market phase, we now get risk management plans that are submitted at the time of approval, and often targeted in those risk management plans is garnering further safety information on those specific subpopulations so that the sponsors will actually report back to the regulatory authorities on an ongoing basis on any particular safety issues that might have been identified.
À l'étape de la post-commercialisation, nous prenons les plans de gestion du risque qui sont présentés au moment de l'approbation. Souvent, ces plans de gestion du risque prévoient la collecte d'autres renseignements au sujet de ces sous- populations précises, pour que les promoteurs puissent signaler en continu aux autorités de réglementation toute question de sécurité particulière qui ferait surface.

With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
Le projet SESAR étant désormais proche de sa phase de déploiement, le problème de l'alignement de règles techniques différentes risque de s'aggraver étant donné que tous les concepts et technologies connexes doivent être facilités ou rendus obligatoires par le système réglementaire.

It was sold to us as a perfect method to get rid of risks, but it is now clear that diversification has also meant a proliferation of risks and of the insecurity that is now everywhere.
Nous y avons cru comme étant la méthode parfaite pour en finir avec les risques, mais il est clair, maintenant, que la diversification a aussi été synonyme de prolifération des risques et de l’insécurité qui règne maintenant partout.

It is now getting to the point where 40% to 50%—and sometimes 70%—of the population of first nations communities is at risk of getting diabetes, or already has diabetes.
On en est au point où de 40 à 50 p. 100—cela monte parfois à 70 p. 100—de la population des Premières nations sont menacés par le diabète, ou l'ont déjà.

So let us do something together, just a small thing in view of how much remains to be done. Let us reduce the levels of nicotine and tar; ban addictive substances, like ammonia which is added to the nicotine to increase addiction to cigarettes; attach legible warnings covering at least 35% of the cigarette packet to alert people to the risks and dangers of tobacco; get rid of lies like ‘light’ and ‘ultra-light’ which encourage young people, especially young women, to smoke in the belief that this makes it less harmful, when medical science now agrees that the upsurge in peripheral small-cell lung cancers which are more insidious, more difficult to diagnose and have even more tragic prognoses is linked to over-consumption of this type of cigarette; evaluate the socio-economic cost of tobacco and transform the subsidies to tobacco producers into real redevelopment subsidies benefiting, for example, the production of cereals to replace meat-and-bone meal; recognise that products intended for export should comply with the same regulations as those intended for the internal European market; raise the price of tobacco because that is a measure which has a direct incidence on consumption, especially by young people; and harmonise tax rates.
Alors faisons quelque chose ensemble, un petit quelque chose au regard de l'étendue de ce qui reste à faire : diminuer le taux de nicotine et de goudron ; interdire les substances addictives, comme l'ammoniaque qui s'ajoute à la nicotine pour entraîner une dépendance de plus en plus importante à la cigarette ; apposer des avertissements lisibles couvrant au moins 35 % de la surface du paquet pour informer la population des risques et des dangers du tabac ; éliminer les mentions mensongères comme léger et ultra-léger qui poussent les jeunes, en particulier les jeunes femmes, à fumer en croyant que c'est moins nocif alors que le corps médical s'accorde aujourd'hui à penser que la recrudescence des cancers pulmonaires à petites cellules, périphériques, plus insidieux, plus difficiles à découvrir et à pronostics encore plus tragiques est liée à la surconsommation de ce type de cigarettes ; mesurer le coût socio-économique du tabac et transformer les subventions aux producteurs de tabac en réelles subventions de reconversion, au bénéfice, par exemple, des surfaces céréalières afin de remplacer les farines animales ; admettre que les produits destinés à l'exportation doivent suivre les mêmes règles que ceux destinés au marché intérieur européen ; augmenter le prix du tabac, car c'est une mesure qui a une incidence directe sur la consommation, en particulier des jeunes, et harmoniser les taux de fiscalité.

It is not the sort of generalized situation of change that would lead the minister to say everyone from this country should now get access to the pre- removal risk assessment, but what about that one claimant who has now received terrifying news that reinforces her fears that she will be put in jail?
On n'a pas affaire ici au genre de changement généralisé de la situation qui pousserait le ministre à déclarer que toutes les personnes originaires de ce pays devraient maintenant être admissibles à l'examen d'évaluation des risques avant renvoi; or, qu'en est-il de la demandeure qui vient de recevoir des nouvelles terrifiantes qui renforcent sa peur d'être d'emprisonnée?

I am wondering why there is no attention paid by this government to why there was not a helicopter in place to do the job instead of depending on a private helicopter pilot who was willing to risk his life to rescue these people and who is now getting the this type of publicity.
Comment se fait-il que le gouvernement ne se demande pas pourquoi on n'avait pas prévu un hélicoptère pour ce genre de missions et on a dû compter sur un pilote d'hélicoptère privé qui a risqué sa vie pour sauver ces gens-là et qui, de ce fait, s'attire maintenant ce genre de publicité?

Dry cleaning X hands in his clothes at dry cleaner's Y. When he gets the clothes back they are discoloured. X will have to prove: - that his clothes were in good condition to start with and are now unwearable, - that his clothes were discoloured during dry cleaning by Y. Y will have to prove: that he did not commit any fault. He will prove, for example, that he had warned X of the risks of discolouring given the flimsiness and poor quality of the garment and that X had accepted this risk.
X devra prouver : - que ses vêtements en bon état au départ sont maintenant importables, - que ses vêtements ont été décolorés lors du nettoyage de ceux-ci par Y. Y devra prouver : qu'il n'a pas commis de faute, par exemple qu'il avait prévenu X des risques de décoloration compte tenu de la fragilité ou de la mauvaise qualité du tissu et que X a accepté ce risque..