Traduction de «now feel somewhat obliged to clarify a few things because » (Anglais → Français) :

I have been listening to the debate very attentively and now feel somewhat obliged to clarify a few things because there seem to be some quite serious misunderstandings about this Commission proposal.
J'ai écouté très attentivement le débat et je me vois un peu obligé à présent de clarifier certaines choses car j'ai l'impression qu'il règne quelques profonds malentendus en rapport avec cette proposition de la Commission.

I'm not sure if you feel there was some compromise along the way in terms of bringing forward the amendments and massaging this bill somewhat from its original form, but—and this is my question—do you see any shortcomings now in this soon-to-be-amended bill that could lead us to have to come back again with further legislation because we neglected to do some things right now?
J'ignore si vous estimez avoir dû faire des compromis depuis le dépôt de votre projet de loi dans sa forme originale, mais—et c'est ma question—croyez-vous que ce projet de loi, qui sera modifié sous peu, comporte des lacunes qui nous obligeraient à déposer un autre projet de loi un peu plus tard parce que nous aurions négligé une chose?

I think (the Conservatives) were trying to use the bicycle shop as a backdrop because of a lot of their environmental policies.I just kind of feel that now there's an opportunity to clarify things.
Je pense que les conservateurs voulaient faire leur conférence de presse dans mon magasin à cause d'un grand nombre de leurs politiques environnementales [.] Je crois maintenant qu'il y a une possibilité de clarifier la situation.

Because of other things I have heard up to now about this bill, I feel the need to clarify a few things about the speech of the public security minister.
D'autres éléments concernant ce que j'ai entendu jusqu'à présent par rapport au projet de loi m'amènent à préciser certaines choses en ce qui a trait notamment au discours de la ministre de la Sécurité publique.