Traduction de «now eight months after my question » (Anglais → Français) :

It is now eight months after my question and more than two and a half years after Canada signed the convention.
Il y a maintenant huit mois que j'ai posé cette question et plus de deux ans et demi que le gouvernement a signé la convention.

I will repeat the question that I had asked at the time, with a reminder to the government and this House that we are no further along, now two months after the original question, in dealing with the buy American clause, which is causing such difficulty for Canadian firms.
Je vais répéter la question que j'ai posée il y a deux mois, et je tiens à rappeler au gouvernement et à la Chambre que, deux mois plus tard, nous n'avons toujours pas trouvé de solution efficace pour lutter contre la politique d’achat aux États-Unis, qui cause tant de difficultés aux entreprises canadiennes.

Only eight months after this request, you have now endorsed the result of the very constructive discussions between Parliament, the Council and the Commission.
Huit mois à peine après cette demande, vous avez aujourd’hui adopté le résultat de discussions extrêmement constructives entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

So Member States signing up will have to answer questions like that of one my constituents, Serwa Nouri Yousef, who has refugee status, who is now eight months pregnant and whose husband has been forcibly returned to Iraq and is now missing.
Les États membres signataires devront donc répondre à des questions telles que celle que m’a posée une de mes électrices, Serwa Nouri Yousef, qui a le statut de réfugiée, qui est enceinte de huit mois et dont le mari a été renvoyé par la force en Iraq avant de disparaître.

As I was saying just now, however, a number of questions and requests remain. Commissioner, are you ready to come, for example, every six months, or six months after the signing of an agreement, to update us on the implementation of the agreement?
Mais, comme je le disais tout à l’heure, un certain nombre de questions et de demandes demeurent: Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à venir, par exemple, tous les six mois ou six mois après la signature d’un accord, nous rendre compte de la mise en œuvre de l’accord?

The Conservatives are now government it's been that way for over 15 months so my question quite clearly is, have you been given instruction to extend immediately the VIP program to all widows of veterans, regardless of time of death or if they applied?
Les conservateurs forment aujourd'hui le gouvernement — cela fait déjà plus de 15 mois — ma question est donc évidemment la suivante: avez-vous reçu pour instruction d'étendre immédiatement le PAAC à toutes les veuves d'anciens combattants, quel que soit le moment de leur décès ou qu'ils y aient participé ou non?

Will the Commission say whether, eight months after the end of the conflict, the process of reconstruction has now begun in the region?
La Commission peut-elle dire si, huit mois après la fin des affrontements, des progrès ont été accomplis dans ce sens ?

It's eight months—eight months—that my kids don't see their father, except for one weekend now and then.
Il s'agit de huit mois—huit mois—que mes enfants ne voient pas leur père, à l'exception d'une fin de semaine de temps en temps.

In terms of HRDC, where I am now—in February, after my two months' study I went back to my normal job—I can tell you our department is on schedule to have all its mission-critical systems in place—employment insurance, Canada Pension Plan, old age security, and so on—for January of 1999, giving us almost a full year of comfort.
Pour ce qui est de Développement des ressources humaines, où je me trouve maintenant—en février, après mes deux mois d'études, je suis retourné à mon travail régulier—je peux vous dire que notre ministère a scrupuleusement respecté son calendrier concernant tous ses systèmes essentiels—assurance-emploi, régime de pensions du Canada, sécurité de la vieillesse, etc.—pour janvier 1999, ce qui nous donne presque une année complète de latitude.