Vertaling van "now drawn those " (Engels → Frans) :

According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (now replaced by the IIA of 2 December 2013) and of Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006 (now replaced by Regulation No 1309/2013), the Fund could not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from any margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and/ or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
En vertu des dispositions du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (auquel s'est substitué l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013) et de l'article 12 du règlement (CE) n° 1927/2006 (aujourd'hui remplacé par le règlement n° 1309/2013), le FEM ne pouvait dépasser un montant maximal de 500 millions d'EUR, prélevés sur la marge située sous le plafond de dépenses de l'année précédente et/ou sur les crédits d'engagement annulés des deux années antérieures, à l'exclusion de ceux relevant de la rubrique 1b.

It has now been agreed to leave in the act that the guidelines will be drawn with those principles involved.
Il a maintenant été convenu de conserver dans la loi la disposition prévoyant que les lignes directrices seront fondées sur les principes en question.

My own feeling is that as we move into the value-added products from fruit, for example, where you can take the skins of juice apples and attempt to press those and turn them into juices that you will argue have antioxidants in them and so on, we are in an era where your members need to recognize it is in their best interests to find ways to invest with the government in research that is now high-end research, if you want to consider the knowledge base from which it needs to be drawn.
Ma propre impression, c'est que, à un moment où s'ouvre l'ère des produits à valeur ajoutée provenant des fruits — par exemple, lorsqu'on peut prendre la peau des pommes à jus, les presser et en extraire des liquides qu'on peut présenter comme riches en antioxydants —, nous sommes à un stade où vos membres doivent reconnaître qu'il est dans leur intérêt supérieur de trouver le moyen d'investir avec le gouvernement dans ce qui est maintenant une recherche de pointe, si on tient compte du bagage de connaissances qu'il faut exploiter.

I must also point out that, as a list of priority projects already exists, I consider it superfluous to accept those amendments that propose a sort of prioritising of priorities, since the Van Miert high-level group has now drawn up a list of priority projects.
Étant donné qu’une liste de projets prioritaires a déjà été établie par le groupe de haut niveau Van Miert, il est à mon sens inutile - et je tiens à le souligner - d’accepter les amendements qui visent en quelque sorte à définir des priorités parmi les priorités.

Now that all the budget programmes have been scrutinised by the Ecofin Council, what conclusions can be drawn from the viewpoint of the Presidency with respect to the EU as a whole, to the Eurozone countries and to those Member States against whom proceedings are pending on account of excessive deficits?
Dans l’intervalle, le Conseil Ecofin a vérifié l’ensemble des programmes budgétaires. Selon la présidence, est-il d’ores et déjà possible de tirer des conclusions pour l’UE dans son ensemble, les pays de la zone euro et les États membres qui font actuellement l’objet de procédures pour déficit excessif?

Now, honourable senators, if you want a jolt on the cynicism side, I must tell you that those words I just quoted are those of the Minister of Public Works, Scott Brison, who made these comments in the year to year and a half before the election, and who, in the midst of reports that the Martin juggernaut would win over 200 seats, declared that he was suddenly drawn to the " exceptional attraction and bold ideas" of Prime Minister Paul Martin.
Honorables sénateurs, si vous voulez être encore plus secoués par le cynisme de ces propos, je vais vous dire que les paroles que je viens de citer sont celles du ministre des Travaux publics, Scott Brison. Il a formulé ces remarques un an ou un an et demi avant les élections. Par la suite, après avoir entendu dire que les forces du clan Martin allaient gagner plus de 200 sièges, celui-ci s'est soudainement dit attiré par le « pouvoir d'attraction exceptionnel et les idées novatrices » du premier ministre Paul Martin.

I could ask you - and I will, sometime - to show me where in the act, as it is now drawn, those sorts of rights and powers exist.
Je pourrais vous demander - et je le ferai à un moment donné - de me montrer où de tels droits et pouvoirs sont prévus dans la loi, sous sa forme actuelle.

21. Fears that the scope of strand IIIB and the funds allocated to it may be too limited, and proposes that a non-exhaustive list of measures eligible for Community cofinancing should be drawn up; hopes that the areas for cooperation under strand IIIB will be the same as those under the current IIC, in order not to jeopardise the cooperation which now exists between regions, particularly the outermost regions; calls on the Commission to clarify the extent to which strand IIIA type activities can be carried out in order to enhance cooperation between island and maritime regions;
21. redoute que, pour le volet IIIB, le champ d'action et les crédits soient trop limités et propose d'établir également une liste non exhaustive des mesures éligibles au cofinancement communautaire; souhaite que les espaces de coopération IIIB soit ceux de l'actuel IIC afin de ne pas remettre en cause la coopération aujourd'hui existante entre les régions, une attention particulière étant accordée aux régions ultrapériphériques; invite la Commission à déterminer de façon précise dans quelle mesure les activités ressortissant du volet III A peuvent être réalisées pour renforcer la coopération entre les régions insulaires et maritimes;

As things stand now, the process was negotiated and developed taking into account a number of concerns — as I have said, things might be different once cases move through the system, and then we will see what the experience yields — but those concerns were taken into account when the program was drawn up.
À ce moment-là, le processus a été négocié et développé avec une certaine préoccupation — comme je vous dis, cela va peut-être être différent lorsqu'il y aura des causes, on va voir ce que nous donnera l'expérience —, mais ces préoccupations ont tout de même été prises en considération lorsqu'on a élaboré ce mécanisme.