Traduction de «now david's riding » (Anglais → Français) :

Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion - a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Notre priorité absolue consiste à faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées efficacement et en temps opportun, principe que la Commission s'est elle-même pleinement engagée à respecter et que concrétise la réforme de la gestion de notre aide extérieure, dont les premiers fruits sont aujourd'hui visibles.

I would be quite prepared for the eastern boundary to drop back to Cambie because it has now taken away a piece of Ms. Davies' eastern riding.
Je serais tout à fait prête à faire reculer la limite est jusqu'à Cambie parce que l'on a maintenant enlevé une partie de l'est de la circonscription de Mme Davies.

Merit is now the over-riding factor in appointments and promotions to top jobs with proper consideration being given to the balanced representation of all Member States' nationals which is essential in a multinational organisation.
Le mérite est à présent le principal facteur pris en compte pour les nominations et les promotions aux postes-clés, étant entendu qu'il est essentiel, au sein d'une organisation internationale, d'assurer une représentation équilibrée des ressortissants de tous les États membres.

Yet France is riding roughshod over the agreements by inviting Mugabe, and in doing so is putting the credibility of the European Union on the line. It now looks as if the Council is intending to relax the sanctions by introducing exception provisions.
Cependant, voilà que la France rompt les accords en invitant Mugabe et met ce faisant la crédibilité de l'Union européenne en jeu. Le Conseil semble à présent chercher à assouplir les sanctions à coups de dispositions d'exception.

– (DE) Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.
- (DE) Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.

He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Il veut maintenant arriver au gouvernement sur le dos d'un tigre politique.

If this issue had been addressed seven or eight years ago, instead of just two years ago, and if progressive measures had been taken to make all citizens equal, the rebels would not have had such an easy ride, in my view. It is a pity – also for the Macedonian people – that it now looks as if there is only a response when criminal elements appear to be overrunning the country.
Si le problème avait été traité non pas il y a deux ans mais il y a déjà sept ou huit ans, et si tous les citoyens avaient été progressivement rendus égaux, je pense que les rebelles n'auraient pas eu l'opportunité d'avoir aussi beau jeu. Il est dommage, notamment pour les Macédoniens, d'avoir aujourd'hui l'impression qu'il a fallu que des criminels attaquent le pays pour qu'il y ait une réaction.

Briefly, the riding of Terrebonne, as it now stands, the riding I represent, has 110,000 voters, as I said earlier, and 160,000 inhabitants.
Je vais vous définir un peu l'actuel comté de Terrebonne, celui que je représente, où il y a 110 000 électeurs, comme je l'ai dit tantôt, et 160 000 personnes qui y habitent.

I now represent the riding of Provencher, which, second only to St. Boniface, has the largest number of francophones in a Western Canadian riding.
Je représente maintenant la circonscription de Provencher qui, après St-Boniface, compte le plus grand nombre de francophones parmi les circonscriptions de l'Ouest canadien.

Now, the Ontario ridings use the same boundaries as the federal ridings.
Maintenant, les circonscriptions ontariennes épousent la géographie des circonscriptions électorales fédérales.