Traduction de «first and over-riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

executive busy over-ride
entrée en tiers prioritaire | intervention prioritaire | poste prioritaire

over-ride
estrapasser

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

over-ride push button switch
interrupteur pour relais

ground override capability [ ground over-ride facility ]
commande prioritaire à partir du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our first and over-riding priority is to ensure that the available resources are used in an effective and timely fashion - a task to which the Commission has committed itself fully, and where the first fruits of the reform of the management of our external assistance are now being seen.
Notre priorité absolue consiste à faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées efficacement et en temps opportun, principe que la Commission s'est elle-même pleinement engagée à respecter et que concrétise la réforme de la gestion de notre aide extérieure, dont les premiers fruits sont aujourd'hui visibles.

In the riding of Mercier, women's groups, and two women's centres in particular, namely the Centre des femmes in Pointe-aux-Trembles and Info-Femmes in Tétreauville, mobilized and prepared this great march of women, first in my riding and then here in Ottawa.
Dans le comté de Mercier, des groupes de femmes, particulièrement deux centres de femmes, soit le Centre des femmes de Pointe-aux-Trembles et Info-Femmes dans Tétreauville, se sont mobilisés et ont préparé ce grand jour de la Marche des femmes, dans la circonscription d'abord, et ensuite par leur participation à Ottawa.

First, in my riding of Waterloo—Wellington approximately 30% to 35% of the wealth generated is as a result of agriculture and agribusiness.
Premièrement, dans ma circonscription de Waterloo—Wellington, de 30 à 35 p. 100 de la richesse est produite du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.

The loading-edge barrier (outer barrier) which functions as a loading ramp when the lift is at ground level, shall be sufficient when raised or closed, or a supplementary system shall be provided, to prevent a power wheelchair from riding over or defeating it.
La barrière du côté du chargement (barrière extérieure), qui joue le rôle de rampe de chargement lorsque l'élévateur est au niveau du sol, doit être suffisante, lorsqu'elle est levée ou fermée, pour empêcher un fauteuil roulant électrique de la défoncer ou de passer par-dessus; sinon, un système de sécurité supplémentaire doit être mis en place.

Compliance is not mandatory if the work would require structural alterations to door portals (interior or external), underframes, collision pillars, vehicle bodies, vehicle over-ride protection, or more generally is the work would necessitate re-validation of the vehicle structural integrity.
La conformité n'est pas obligatoire dans l'hypothèse où les travaux nécessiteraient d'apporter des modifications structurelles aux portes (intérieures ou extérieures), au châssis, aux montants de renfort, à la carrosserie des véhicules et aux dispositifs anti-chevauchement, ou plus généralement d'entreprendre des travaux qui nécessiteraient une nouvelle validation de l'intégrité structurelle du véhicule.

With regard to your remark about the number of voters per riding, Mr. Massicotte, a political scientist from Montreal like Mr. Dion, for example, wrote an article in the newspaper stating that that was the first time the ridings had been represented in such an egalitarian manner.
Quant à votre remarque à propos du nombre d'électeurs par comté, M. Massicotte, un politologue de Montréal au même titre que l'est M. Dion, par exemple, avait écrit un article dans le journal affirmant que c'était la première fois que les comtés étaient représentés de façon aussi égalitaire.

(10) However, there are reasons of public policy for not conducting repetitive tests on humans or animals without over-riding cause.
(10) Cependant des considérations d'ordre public s'opposent à ce que les essais sur l'homme ou sur l'animal soient répétés sans nécessité impérieuse.

However, there are reasons of public policy for not conducting repetitive tests on humans or animals without over-riding cause.
Cependant des considérations d'ordre public s'opposent à ce que les essais sur l'homme ou sur l'animal soient répétés sans nécessité impérieuse.

Let me first describe my riding very briefly. My riding is Hamilton-Wentworth.
Permettez-moi d'abord de décrire très brièvement ma circonscription, Hamilton-Wentworth.

I first represented the riding of Maisonneuve-Rosemont.
J'ai représenté d'abord le comté de Maisonneuve-Rosemont.