Vertaling van "now caught because " (Engels → Frans) :

We are now caught within a process. I find it interesting that Senator Nolin, as a colleague, was saying it might be early to introduce amendments because we haven't even gone through all the material yet.
Nous sommes maintenant engagés dans un processus et je trouve intéressant que le sénateur Nolin, un collègue, dise qu'il pourrait être trop tôt pour présenter des amendements du fait que nous n'avons pas encore examiné toute l'information.

Now, it is laughable that some of the biggest financial institutions in the world – and some in Europe – who are the people who spend so much money on buying-in expertise and telling us in Europe how we should run our economies, can be the ones who are now caught because of their bad investment policy.
Maintenant, il est risible que les institutions financières les plus importantes dans le monde –et certaines en Europe– qui dépensent tant d’argent en termes d’achats de rapports d’expertise et qui nous disent, en Europe, comment diriger nos économies, soient celles qui sont épinglées en raison d’une mauvaise politique d’investissement.

Now that he has been forced to pay back $40,000 or $100,000 because he got caught out, he says the story is over.
Or, maintenant qu'il a été tenu de rembourser 40 000 $ ou 100 000 $ après s'être fait prendre, il soutient que le dossier est clos.

It's correct, as has been noted this morning, that we don't have the breakdown of what percentage of those relationships would fall within the five-year close-in-age exception as proposed by Bill C-22, or how many would now be caught because the partner is more than five years older.
Il est exact, comme on l'a dit ce matin, que nous n'avons pas la ventilation du pourcentage de ces relations qui correspondrait à l'exception du projet de loi C-22 concernant une différence d'âge de moins de cinq ans, ni le nombre de relations qui seraient touchées par le projet de loi parce que le partenaire serait plus âgé de plus de cinq ans.

Mr. Speaker, it is too bad that the millions of viewers who are glued to their television sets right now cannot see the panic on the opposition side as those members are backpedalling, changing notes and changing questionnaires because they realize that they have been caught.
Monsieur le Président, il est malheureux que les millions de téléspectateurs qui sont actuellement rivés à leur poste de télévision ne puissent voir la panique qui s'est emparée des députés de l'opposition qui tentent de faire marche arrière et de changer de notes et de questions parce qu'ils se rendent compte qu'ils se sont fait prendre.

Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, caught fire, with very serious consequences for the environment and for the public.
Une meilleure protection pour les usagers : je voudrais vous citer en exemple un événement qui s'est déroulé il y a deux jours dans mon pays natal, au niveau du col transfrontalier du Brenner, où des transports de matières dangereuses, qui doivent aujourd'hui s'effectuer par la route car le rail n'est plus suffisant, ont pris feu, mettant en péril l'environnement et la population.

The drugs that are now sold in primary and secondary schools are often sold by minors, young criminals hired by adults; the youngsters sell it because the adult knows that if a youth is caught and sentenced, that sentence will be very light.
La drogue qui se vend maintenant dans les écoles primaires et secondaires, ce sont souvent des mineurs, des jeunes criminels embauchés par des adultes qui la vendent parce que l'adulte sait que si le jeune reçoit une sentence, elle sera très légère.