Traduction de «now been reversed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

desalination by reverse osmosis | desalinisation by reverse osmosis | desalting by reverse osmosis | reverse osmosis desalination
dessalement par osmose inverse

purchase and resale agreement | reverse repo | reverse repo agreement | reverse repurchase agreement | reverse sale and repurchase agreement
opération de prise en pension | prise en pension

back-engineering | reconstruct | RE | reverse engineering
ingénierie inverse | ingénierie inversée | rétro-ingénierie

apply reverse engineering
appliquer la rétro-ingénierie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem with Libman is that it is based on the inaccurate evidence of the Lortie commission, which has now been reversed in a court of Canada.
Le problème dans l'affaire Libman, c'est que la décision repose sur la preuve erronée de la commission Lortie, qui a été cassée par un tribunal canadien.

Reversing these trends will require major investment in the development and use of environmental technologies. This investment needs to begin now if the EU is to meet the long-term challenge of sustainable development.
Ces investissements doivent être réalisés dès maintenant si l'on veut que l'UE puisse relever le défi à long terme que représente le développement durable.

Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
La plupart des États membres sont confrontés à des défis majeurs dans le secteur des transports et nombre de ceux qui ont connu une croissance rapide et une fort accroissement du parc de véhicules particuliers reconnaissent qu'il va peut-être falloir prendre désormais des mesures radicales pour inverser la tendance.

EEPR financing provided support to address this gap and reverse flows are now in place in Central and Eastern Europe.
Le financement du PEER a apporté un soutien pour combler cette lacune et des capacités rebours sont à présent en place en Europe centrale et orientale.

EEPR financing provided support to address this difficulty and reverse flows infrastructure is now in place in Central and Eastern Europe.
Le financement du PEER a apporté un soutien pour résoudre ce problème et une infrastructure à capacité rebours est à présent en place en Europe centrale et orientale.

Thankfully, this decision has now been reversed but it leaves devastating implications for the public image and economic well-being of not just Toronto but also of Canada.
Dieu merci, cette décision vient d'être annulée, mais cela amène des conséquences très lourdes pour l'image publique et le bien-être économique non seulement de Toronto, mais aussi du Canada.

Second, that recommendation was made in a context where the committee had specifically rejected the requirements to make corporations register under the same provisions applicable for organizations, which has now been reversed and has been specifically included in Bill C-15.
Deuxièmement, à l'époque, le comité avait expressément rejeté les exigences visant à obliger les entreprises à s'enregistrer en application des dispositions visant les organisations; or, c'est maintenant le cas, expressément, dans le projet de loi C-15.

In committee, the Canadian Alliance proposed a balanced compromise which was accepted by the committee and has now been reversed at report stage by the government through an amendment.
À l'étape de l'étude en comité, l'Alliance canadienne avait proposé une solution de compromis équilibrée qui avait reçu l'aval du comité, mais qui vient d'être rejeté à l'étape du rapport par un amendement du gouvernement.

When the bill comes to be voted on, I hope they realize and remember that a lot of the things they fought for at committee to have amended or placed in the bill have now been reversed by the government.
Quand viendra le moment de nous prononcer sur le projet de loi, j'espère qu'ils comprendront et se rappelleront que le gouvernement a maintenant fait marche arrière sur bien des dispositions pour lesquelles ils se sont battus au comité afin de les faire modifier ou de les faire ajouter au projet de loi.

That has now being reversed by the Council of Ministers.
La situation a été renversée par le Conseil de ministres.