Traduction de «now add another » (Anglais → Français) :

On top of that, we will now add another disciplinary action even before we get the answer from the RCMP.
Nous nous apprêtons maintenant à imposer d'autres mesures disciplinaires avant même d'obtenir une réponse de la GRC.

They now have a deficit of $56 billion, to which they will add another $6 billion per annum, with more likely for their ideological spending.
Les conservateurs ont gaspillé cet excédent à cause de leur mauvaise gestion financière. Ils sont maintenant aux prises avec un déficit de 56 milliards de dollars, auquel ils ajouteront 6 milliards par année, et probablement plus pour des dépenses d'ordre idéologique.

IMCO further refers to another amendment (AM 2) which adds to the text proposed by the Commission in the first recital "Article 169(1) and Article 169(2)(a) TFEU provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof" the expression "inter alia", so that the last half sentence now reads "inter alia through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof".
Cette dernière fait en outre référence à un autre amendement (amendement 2) qui ajoute l'expression "notamment" au premier considérant du texte proposé par la Commission: "L'article 169, paragraphe 1, et l'article 169, paragraphe 2, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient que l'Union contribue à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs", de sorte que la seconde partie de la phrase se lit comme suit "notamment par les mesures qu'elle adopte en application de l'article 114 dudit traité".

Since there will now be a recovery — and here I direct my request to Mr Barroso and Mr Topolánek — perhaps the leaders will hold another meeting and add another trillion, so that we will have a kind of ‘turbo-recovery’.
Puisqu’on parle maintenant de reprise – et je m’adresse ici à MM. Barroso et Topolánek – peut-être les dirigeants pourraient-ils se réunir à nouveau et ajouter trois mille milliards de plus, de sorte que nous puissions jouir d’une sorte de «turbo-croissance»?

To that question I now add another: what are the European Union’s connections to the Global Security Fund and what relationship does it have with European Union institutions?
J’ajoute maintenant une nouvelle question à la précédente: quelles sont les liens entre l’Union européenne et le Fonds de sécurité globale et quelle relation entretient-il avec les institutions de l’Union européenne?

I would add another one. Last weekend I was very fortunate to travel to Yellowknife to participate with members of PSAC and the Union of Northern Workers who have now been on strike for about 60 days against a huge multinational corporation, BHP, which has refused to negotiate in good faith.
Le week-end dernier, j'ai eu la chance de me rendre à Yellowknife pour rencontrer les membres de l'AFPC et du Syndicat des travailleurs du Nord qui sont en grève depuis environ 60 jours pour protester contre le fait qu'une énorme multinationale, BHP, a refusé de négocier de bonne foi.

Parks Canada will now add another new player to the scene, adding to the already busy, non-productive workload of fishermen.
Parcs Canada va maintenant ajouter un autre intervenant qui va accroître la charge de travail non productive des pêcheurs qui sont déjà très occupés.

– (ES) Mr Haarder, we were referring in our question to the death in prison of Juan Ondó Nguema, but, sadly, we must now add that on 31 August another political prisoner died in the Black Beach prison, Juan Asumu Sima.
- (ES) Monsieur Haarder, nous faisions référence dans notre question au décès en prison de M. Juan Ondó Nguema, mais il faut malheureusement ajouter que, le 31 août dernier, un autre prisonnier politique est décédé à Black Beach, M. Juan Asumu Sima.

– I shall now put to the vote the PPE-DE proposal with a view, therefore, to replacing one item by another, given that it is not possible to add another item since the number of subjects is limited to five.
- Je mets aux voix la proposition du PPE visant, donc, à remplacer un point par un autre, étant entendu qu’on ne peut pas ajouter un point puisque le nombre des sujets est limité à cinq.

Whereas before it had $500 million in its budget based on the mini budget of the Minister of Finance last fall, the bill would now add another $750 million, making the total $1.25 billion for research.
Alors que celle-ci avait un budget de 500 millions de dollars, selon le mini-budget présenté par le ministre des Finances l'automne dernier, le projet de loi ajoute maintenant 750 millions de dollars, portant le total à quelque 1,25 milliard de dollars pour la recherche.