Vertaling van "now a university-run " (Engels → Frans) :

There is now a university-run lab, also in Thunder Bay, called Lakehead University Paleo-DNA Laboratory.
Il existe maintenant un laboratoire géré par une université, également à Thunder Bay, appelé le Lakehead University Paleo-DNA Laboratory.

Our city has developed strategic partnerships with Wilfrid Laurier University, Nipissing University, Mohawk College and now McMaster University and Conestoga College.
La ville a établi des partenariats stratégiques avec l'Université Wilfrid Laurier, l'Université Nipissing, le Collège Mohawk et, maintenant, avec l'Université McMaster et le Collège Conestoga.

But then, here in this Parliament we have a couple of ‘Pavlovs’: Mr Schulz, Mr Daul, Mr Verhofstadt, all absent now – they have run away instead of speaking here to focus the budget on quality rather than quantity, for example, by limiting regional and cohesion funds to the poorer Member States, saving 30% of those funds, and investing that money in innovation and future oriented policies.
Notre Parlement compte quelques Pavlov: MM. Schulz, Daul et Verhofstadt, tous absents actuellement – ils ont fui au lieu de parler ici pour concentrer le budget sur la qualité plutôt que sur la quantité, par exemple en limitant les Fonds régionaux et de cohésion aux États membres les plus pauvres, en économisant 30 % de ces fonds et en investissant cet argent dans l’innovation et les politiques tournées vers l’avenir.

It is important that the UN process is now up and running and that in the European Union, we are aware that many paths lead to the same goal.
Il est important que le processus de l’ONU soit désormais lancé et que nous soyons, dans l’Union européenne, conscients du fait que de nombreuses voies mènent au même objectif.

We are now in the run-up to Stockholm and if we do not do whatever is possible there, regardless of the cost – and many people are prepared to spend hundreds of millions on bailing out the banks, but are tight-fisted about the climate – if we do not act quickly and consistently, then what applies to me as a speaker now will also be true of the human race.
Stockholm approche, et si nous ne faisons pas tout ce qui est possible là-bas, quel qu’en soit le coût – et nombreux sont ceux qui sont prêts à dépenser des centaines de milliards pour tirer d’affaire les banques, mais mégottent sur le climat – si nous n’agissons pas vite et de manière responsable, il arrivera alors à l’humanité ce qu’il m’arrive maintenant en tant qu’orateur.

This call is now open and runs until 11 February.
Cet appel est ouvert jusqu'au 11 février.

Who was running Ontario at the time, who put Ontario in such a mess and who now wants to run our country?
Qui dirigeait l'Ontario à l'époque, qui a mis l'Ontario dans un tel pétrin et qui veut maintenant diriger notre pays?

A training course in London 2004-05 yielded a further 5 interpreters and a post-graduate interpreter training course is now up and running at the University of Malta, which means that today we are able to satisfy 14-22% of the requests for Maltese.
Une formation organisée à Londres en 2004-2005 a permis de former cinq nouveaux interprètes. Une formation de type postgraduat en interprétation est actuellement organisée à l’Université de Malte. Grâce à ces efforts, la DG Interprétation est en mesure de satisfaire de 14 à 22% des demandes concernant le maltais.

As I stated in the minority opinion attached to the Gil–Robles–Tsatsos report, the Convention was in fact nothing more than a think-tank set up by the Council. It was not representative and it did not have a democratic decision-making mandate. In addition, it exceeded its terms of reference, insofar as it was never asked to draw up a draft Constitution. This has now been universally recognised.
Comme je l’ai indiqué dans l’opinion minoritaire jointe au rapport Gil-Robles-Tsatsos, la Convention n’était en réalité qu’un groupe de réflexion formé par le Conseil, qui n’était pas représentatif, n’avait pas de mandat décisionnel démocratique, et en plus a dépassé les termes de sa lettre de mission puisque, tout le monde le reconnaît maintenant, il ne lui a jamais été demandé de rédiger un projet de Constitution.

But we do have information about individual cases. I am thinking of a number of mothers who have now completed university, and these were women who started off with a handicap, who had been damaged by life since childhood, and who are now university graduates.
En revanche nous avons des témoignages; j'ai en tête plusieurs exemples de mamans qui ont complété maintenant leurs études à l'université, des femmes qui nous sont arrivées hypothéquées au départ, qui étaient blessées par la vie depuis leur enfance et qui maintenant sont diplômées de l'université.