Vertaling van "noticeably less optimistic tone " (Engels → Frans) :

It is our view that the background report, " The Changing Landscape for Canadian Financial Services: New Forces, New Competitors, New Choices" , has a noticeably less optimistic tone and places greater emphasis on the competitive challenges faced by the life insurance industry.
Selon nous, le document d'information intitulé: «L'évolution du secteur des services financiers au Canada: De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix», a un ton nettement moins optimiste et accorde plus d'importance aux défis qu'impose la concurrence à l'industrie de l'assurance-vie.

You'll probably notice a difference in tone between the government side and the Reform MPs, because we're looking for a government to still do less in some areas, but certainly to interfere less.
Vous constaterez probablement une différence de ton entre ce que disent les députés de la majorité et ceux du Parti réformiste, car nous attendons du gouvernement qu'il se retire de certains domaines, et certainement qu'il fasse moins d'ingérence.

– (PT) Mr President, the noticeably lower expectations that we saw before the Cancún conference should not justify excessively optimistic discussions with regard to its results, and it should be regarded as a success even less so.
– (PT) Monsieur le Président, les attentes sensiblement inférieures que nous avons constatées avant la conférence de Cancún ne peuvent justifier des discussions d’un optimisme excessif concernant ses résultats, et elle doit d’autant moins être considérée comme une réussite.

It is our view that the background report, The Changing Landscape for Canadian Financial Services: New forces, new competitors, new choices, has a noticeably less optimistic tone and places greater emphasis on the competitive challenges faced by the life insurance industry.
Selon nous, le document de référence intitulé L'évolution du secteur des services financiers au Canada: De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix a un ton nettement moins optimiste et accorde davantage d'importance aux défis qu'impose la concurrence à l'industrie de l'assurance-vie.