Traduction de «has a noticeably less optimistic tone » (Anglais → Français) :

It is our view that the background report, " The Changing Landscape for Canadian Financial Services: New Forces, New Competitors, New Choices" , has a noticeably less optimistic tone and places greater emphasis on the competitive challenges faced by the life insurance industry.
Selon nous, le document d'information intitulé: «L'évolution du secteur des services financiers au Canada: De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix», a un ton nettement moins optimiste et accorde plus d'importance aux défis qu'impose la concurrence à l'industrie de l'assurance-vie.

(i) the Minister has sent a notice to each of the persons appearing to have had any estate, interest or right in the land at the time of the registration of the notice of confirmation, so far as the Attorney General of Canada has been able to ascertain them, or, if an application has been made under section 18 and has been finally disposed of, to each of the persons adjudged to have had an estate, interest or right in the land immediately before the registration of the notice of confirmation, that physical possession or use is required by the Crown on and after the expiration of any period that is specified in the notice, being not less than 90 days after the day on which the notice is sent to each of those persons, and either that period has expired or physical possession or use has been given up to the Crown before the expiration of that period, and
(i) d’une part, le ministre a envoyé à chacune des personnes qui paraissent avoir eu, au moment de l’enregistrement de l’avis de confirmation, un droit, un domaine ou un intérêt sur le bien-fonds, dans la mesure où il a été possible au procureur général du Canada d’en connaître l’existence, ou, lorsqu’une demande a été faite en vertu de l’article 18 et qu’il en a été disposé définitivement, à chacune des personnes au sujet desquelles il a été décidé qu’elles avaient un droit, domaine ou intérêt sur ce bien-fonds immédiatement avant l’enregistrement de l’avis de confirmation, un avis portant que cette possession matérielle ou cet usage sont requis par la Couronne à compter de l’expiration de la période spécifiée dans l’avis et qui doit être d’au moins quatre-vingt-dix jours après l’envoi de l’avis à chacune de ces personnes, et, portant, ou bien que ce délai est expiré ou bien que cette possession matérielle ou cet usage ont été abandonnés à la Couronne avant l’expiration de ce délai,

The outlook for the Canadian economy has weakened in the eyes of virtually all forecasters, reflecting a less optimistic external environment.
Les perspectives de l'économie canadienne se sont dégradées aux yeux de presque tous les prévisionnistes en raison d'un contexte extérieur qui justifie moins d'optimisme.

– (PT) Mr President, the noticeably lower expectations that we saw before the Cancún conference should not justify excessively optimistic discussions with regard to its results, and it should be regarded as a success even less so.
– (PT) Monsieur le Président, les attentes sensiblement inférieures que nous avons constatées avant la conférence de Cancún ne peuvent justifier des discussions d’un optimisme excessif concernant ses résultats, et elle doit d’autant moins être considérée comme une réussite.

It is our view that the background report, The Changing Landscape for Canadian Financial Services: New forces, new competitors, new choices, has a noticeably less optimistic tone and places greater emphasis on the competitive challenges faced by the life insurance industry.
Selon nous, le document de référence intitulé L'évolution du secteur des services financiers au Canada: De nouvelles forces, de nouveaux compétiteurs, de nouveaux choix a un ton nettement moins optimiste et accorde davantage d'importance aux défis qu'impose la concurrence à l'industrie de l'assurance-vie.