Vertaling van "notice that the recent budget the government announced $175 million " (Engels → Frans) :

We could not help but notice that the recent budget the government announced $175 million for hovercrafts and small boats, but the request was for $22 billion, not $175 million, spread over 20 years.
Nous avons bien vu que, dans le dernier budget, le gouvernement a annoncé 175 millions de dollars pour des hydroglisseurs et des petits bateaux. Or, on demandait 22 milliards de dollars, et non pas 175 millions de dollars, répartis sur 20 ans.

The second part of the activities we've undertaken are the announcements we've just seen in the recent budget that was tabled by the government where over $500 million was allocated to address this issue.
Le deuxième élément des activités que nous avons entreprises correspond aux annonces qui viennent d'être faites dans le dernier budget présenté par le gouvernement, qui nous ont appris que plus de 500 millions de dollars étaient consacrés à ce problème.

Recent revelations from the auditor general seem to indicate that contrary to what the solicitor general announced publicly about this government's commitment to organized crime, the reality is that millions of dollars have been taken out of the RCMP budget.
En dépit de ce que le solliciteur général déclare publiquement sur la détermination du gouvernement à lutter contre le crime organisé, le vérificateur général a révélé que le gouvernement semble avoir retranché des millions de dollars du budget de la GRC.

Government is a willing partner, with the announcement of $25 million and $40 million in the recent budget, and we applaud that.
Le gouvernement est un partenaire actif, avec l'annonce de 25 millions de dollars et de 40 millions de dollars dans le dernier budget, ce que dont nous nous réjouissons.

There have been recent developments in the area of research. In its 2003 budget, the federal government announced that it would be granting an additional $55 million per year to fund the Canadian Institutes for Health Research.
Il y a eu récemment des développements intéressants à cet égard, soit l'annonce faite par le gouvernement fédéral dans le budget de 2003 de l'octroi d'un montant supplémentaire de 55 millions de dollars par année pour financer les Instituts de recherche en santé du Canada.